1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Film descărcat de pe bwtorrents.tv.
Postat de DusIcTv.

2
00:01:34,458 --> 00:01:35,458
Frate, te rog salvează-mă.

3
00:01:35,458 --> 00:01:37,583
Mă vor ucide.

4
00:01:39,583 --> 00:01:41,958
{împușcătură de armă}

5
00:04:58,458 --> 00:04:59,708
Jasleen

6
00:04:59,708 --> 00:05:01,208
Luați lapte.

7
00:05:01,958 --> 00:05:02,708
Uită-te la asta.

8
00:05:03,833 --> 00:05:05,708
„Makkhan Singh” a mai ucis un băiat.

9
00:05:09,958 --> 00:05:11,833
Mulți oameni lâncegesc în închisoare.

10
00:05:12,833 --> 00:05:14,708
Nenorociți precum „Makkhan Singh”...

11
00:05:15,458 --> 00:05:16,458
... se deplasează liber.

12
00:05:17,208 --> 00:05:18,208
Nimeni nici măcar nu le atinge.

13
00:05:20,333 --> 00:05:23,958
dacă într-o zi vine un bărbat ca „Makkhan Singh”,
atunci va fugi.

14
00:05:25,958 --> 00:05:28,083
Asemenea oameni au distrus orașul.

15
00:05:31,583 --> 00:05:33,333
Uită-te la asta.

16
00:05:33,958 --> 00:05:36,333
„Makkhan Singh” are
a mai ucis un băiat.

17
00:05:37,833 --> 00:05:40,333
Mulți oameni lâncegesc în închisoare.

18
00:05:40,333 --> 00:05:42,458
Nenorociți precum „Makkhan Singh”...

19
00:05:42,958 --> 00:05:44,833
... se deplasează liber.

20
00:05:44,833 --> 00:05:47,583
Nimeni nici măcar nu le atinge.

21
00:05:47,583 --> 00:05:50,083
Mulți oameni lâncegesc în închisoare.

22
00:05:50,083 --> 00:05:52,333
Nenorociți precum „Makkhan Singh”...

23
00:05:52,458 --> 00:05:53,833
... se deplasează liber.

24
00:06:14,333 --> 00:06:34,583
{muzică intensă}

25
00:07:25,333 --> 00:07:26,583
Hei! hei tu

26
00:07:27,208 --> 00:07:28,208
Hei, eu sunt.

27
00:07:31,458 --> 00:07:32,833
Stai aici în fiecare zi...

28
00:07:33,708 --> 00:07:34,833
Acest lucru nu va funcționa.

29
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
Da, știu.

30
00:07:38,333 --> 00:07:39,583
Trebuie să merg acolo.

31
00:07:42,583 --> 00:07:43,833
Privește cu atenție,

32
00:07:44,458 --> 00:07:45,708
Nimeni nu poate intra.

33
00:07:46,333 --> 00:07:47,333
securitatea este foarte strictă.

34
00:07:48,208 --> 00:07:49,708
Este important să intri înăuntru.

35
00:07:50,833 --> 00:07:51,833
Vreau să-l ucid pe „Makkhan Singh”.

36
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
El este „Makkhan Singh”.

37
00:07:53,583 --> 00:07:54,833
Nu este o sarcină ușoară.

38
00:07:56,958 --> 00:07:57,958
Am nevoie de o armată,

39
00:07:57,958 --> 00:07:58,958
Să-l omoare.

40
00:07:59,708 --> 00:08:00,708
Uită de armată.

41
00:08:00,833 --> 00:08:02,208
O singură armă este suficientă.

42
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Ce vei face cu o singură armă?

43
00:08:04,958 --> 00:08:06,708
Veți avea nevoie și de puțin sprijin.

44
00:08:07,083 --> 00:08:08,083
Nu vezi?

45
00:08:08,833 --> 00:08:12,958
{Muzică intensă}

46
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
„Rajveer”.
- da

47
00:08:17,083 --> 00:08:17,958
Cunosc un barbat...

48
00:08:20,583 --> 00:08:21,583
Cine îți va face treaba foarte ușor.

49
00:08:21,833 --> 00:08:24,083
Cine este el ?

50
00:08:24,208 --> 00:08:25,958
El este același cu „Makkhan Singh”.

51
00:08:26,333 --> 00:08:28,083
Dar poate concura cu „Makkhan Singh”.

52
00:08:30,458 --> 00:08:32,208
Îl cunoști și tu.

53
00:08:35,583 --> 00:08:39,333
M.L.A „Shamsher Singh Grewal”.

54
00:08:40,458 --> 00:09:17,083
{Muzică intensă}

55
00:09:20,208 --> 00:09:21,583
Buna ziua domnule.

56
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Buna ziua.

57
00:09:33,083 --> 00:09:51,958
{Muzică intensă}

58
00:09:52,083 --> 00:09:53,083
{împușcătură de armă}

59
00:09:56,208 --> 00:09:57,208
Fratele „Rocky”.

60
00:09:57,458 --> 00:09:59,333
Acesta este pământul meu strămoșesc.

61
00:09:59,458 --> 00:10:01,333
Dă-mi puțin timp să mă gândesc la asta.

62
00:10:01,833 --> 00:10:03,833
Dă-mi doar două zile, te voi anunța.

63
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
Ia-l, ia-l...

64
00:10:06,583 --> 00:10:07,583
Luați doi să vă gândiți.

65
00:10:09,083 --> 00:10:10,458
Multumesc.

66
00:10:11,458 --> 00:10:13,333
Am spus, două minute.

67
00:10:13,583 --> 00:10:15,958
Gândește-te și spune-mi.

68
00:10:16,208 --> 00:10:17,708
Doar două minute?

69
00:10:25,833 --> 00:10:28,833
domnule Grewal...

70
00:10:30,208 --> 00:10:31,208
- M.L.A Domnule
- ce se întâmplă?

71
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
Iartă-mă.

72
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
„Rocky”!

73
00:10:34,958 --> 00:10:45,833
{Muzică intensă}

74
00:10:45,833 --> 00:10:46,833
Ce sa întâmplat?

75
00:10:47,708 --> 00:10:51,458
Este un cunoscut om de afaceri.
de ce il sperii?

76
00:10:52,833 --> 00:10:56,208
Vorbește cu el politicos și eliberează-l repede.

77
00:10:56,208 --> 00:10:58,083
- Bine.
- Mulţumesc.

78
00:10:58,333 --> 00:10:59,583
Multumesc mult.

79
00:11:06,083 --> 00:11:07,083
{împușcătură de armă}

80
00:11:11,333 --> 00:11:12,708
{râzând}

81
00:11:16,833 --> 00:11:27,958
{Zgomotul mașinii de cusut}

82
00:11:51,333 --> 00:11:53,083
cumnata.....

83
00:11:53,208 --> 00:11:56,958
Pentru mine, „Jassi” este același cu „Bani”.

84
00:11:56,958 --> 00:11:58,458
- Nu am făcut nicio diferență între ei.
- Corect.

85
00:11:59,083 --> 00:12:00,083
După cum știți...

86
00:12:00,208 --> 00:12:01,708
— Căsătoria banilor este fixă.

87
00:12:02,333 --> 00:12:05,958
Acum vrem să vedem
o familie bună și pentru „Jassi”.

88
00:12:07,583 --> 00:12:08,833
Am văzut un tip pentru „Jassi”.

89
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Uită-te la această fotografie.

90
00:12:20,333 --> 00:12:22,958
Cumnata, tipul este un pic mai în vârstă decât ea.

91
00:12:23,458 --> 00:12:24,583
Dar e bine.

92
00:12:24,958 --> 00:12:27,583
Uite, cumnata,
fratele mai mare nu este în viață acum.

93
00:12:27,833 --> 00:12:30,083
Familia lui Guy este pregătită să-și asume toate responsabilitățile.

94
00:12:30,333 --> 00:12:31,833
Îți vor da și bani.

95
00:12:33,708 --> 00:12:35,958
„Gursharan” îți este rușine?

96
00:12:36,583 --> 00:12:40,208
Mă căsătoresc cu fiica mea cu acest tip în vârstă?

97
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Vezi, cumnata...

98
00:12:42,208 --> 00:12:44,583
Cu mulți ani în urmă,
fratele mai mare a luat bani de la mine.

99
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
Pana acum nu l-ai returnat.

100
00:12:48,208 --> 00:12:49,833
Au trecut mulți ani de la moartea fratelui.

101
00:12:49,833 --> 00:12:51,333
Sunt un binevoitor al tuturor.

102
00:12:51,583 --> 00:12:52,583
Și tu?

103
00:12:55,583 --> 00:12:56,583
Hai să mergem.

104
00:12:56,708 --> 00:12:58,833
Du-te, voi vorbi cu ea.

105
00:13:08,208 --> 00:13:08,958
Tu continui.

106
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Uite cumnata....

107
00:13:11,208 --> 00:13:13,708
Ne vrem banii înapoi.

108
00:13:13,833 --> 00:13:15,833
Nu aveți nicio sursă de câștig.

109
00:13:20,333 --> 00:13:23,458
Este imposibil să strângi bani cusând haine.

110
00:13:25,958 --> 00:13:27,458
De aceea spun...

111
00:13:27,583 --> 00:13:28,708
Părăsiți această casă.

112
00:13:28,833 --> 00:13:29,833
Ei bine...

113
00:13:30,583 --> 00:13:32,208
Spune-mi după câteva zile.

114
00:13:37,083 --> 00:13:38,083
"Kamalo"

115
00:13:39,958 --> 00:13:42,458
Dați măcar invitația
de nunta „Banii”.

116
00:13:44,708 --> 00:13:45,708
Hmm...

117
00:13:46,958 --> 00:13:48,958
Invitație, pentru tine? ... în nici un caz.

118
00:14:04,833 --> 00:14:19,958
O voi repara pe a fiicei mele
căsătorie într-o familie bună.

119
00:14:34,208 --> 00:14:35,708
Oh, aici este.

120
00:14:39,208 --> 00:14:42,458
nu stiu,
unde îmi păstrează tata lucrurile?

121
00:14:43,958 --> 00:14:45,708
Astăzi deja am întârziat foarte mult.

122
00:14:55,708 --> 00:14:57,208
Tată, eu plec.

123
00:14:57,583 --> 00:14:58,833
Fiică, ia micul dejun.

124
00:15:00,208 --> 00:15:01,208
Ia-l.

125
00:15:04,583 --> 00:15:09,083
Mănâncă încet copilul meu.
Institutul tău nu merge nicăieri.

126
00:15:09,458 --> 00:15:11,083
Tată, am întârziat deja.

127
00:15:11,333 --> 00:15:13,083
nu-ti face griji,
te voi arunca.

128
00:15:13,333 --> 00:15:18,458
Nu tata.
Prietenul meu „Simran” o să mă ia.

129
00:15:19,583 --> 00:15:22,583
Ok, tată, plec.

130
00:15:52,208 --> 00:15:53,958
{GASP}

131
00:16:24,333 --> 00:16:25,208
{GASP}

132
00:16:28,208 --> 00:16:30,333
{Ușa închisă}

133
00:16:40,833 --> 00:16:42,458
Oprește-te, oprește-te.
Unde te duci?

134
00:16:42,583 --> 00:16:43,833
Vreau să cunosc un tip.

135
00:16:43,958 --> 00:16:45,208
Frate!

136
00:16:46,583 --> 00:16:48,083
Lasă-l să vină.

137
00:16:48,333 --> 00:16:49,333
Poți merge.

138
00:17:00,583 --> 00:17:01,583
Ești pregătit pentru asta?

139
00:17:01,833 --> 00:17:02,833
Da sunt.

140
00:17:03,333 --> 00:17:04,583
Fratele este înăuntru.

141
00:17:04,833 --> 00:17:05,833
Așteptați două minute.

142
00:17:06,208 --> 00:17:07,208
Îți voi stabili întâlnirea cu el.

143
00:17:07,333 --> 00:17:08,333
Bine.

144
00:17:08,583 --> 00:17:09,833
'Chandu'!

145
00:17:09,958 --> 00:17:10,958
Vino aici.

146
00:17:11,583 --> 00:17:12,583
Bea un ceai.

147
00:17:12,708 --> 00:17:13,958
Mă voi întoarce după ce îmi termin munca.

148
00:17:14,208 --> 00:17:15,458
Adu o ceașcă de ceai.

149
00:17:22,333 --> 00:17:23,333
Bea un ceai.

150
00:17:23,458 --> 00:17:24,333
Multumesc.

151
00:17:24,333 --> 00:17:25,208
Bine.

152
00:17:25,708 --> 00:17:28,083
{Muzică}

153
00:17:38,458 --> 00:17:48,458
{Așteaptă}

154
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
Nu-ți face griji.

155
00:17:50,833 --> 00:17:51,833
mă voi descurca eu.

156
00:17:51,833 --> 00:17:53,708
Fă un lucru,
doar ai grija de ei.

157
00:17:53,958 --> 00:17:55,458
Nimeni nu va veni după aceea.

158
00:17:55,458 --> 00:17:56,458
Buna ziua domnule.

159
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
El este prietenul meu.

160
00:17:59,083 --> 00:18:00,083
Buna ziua domnule.

161
00:18:00,208 --> 00:18:01,208
Are nevoie de un loc de muncă.

162
00:18:01,333 --> 00:18:02,333
Așa că îl duc aici.

163
00:18:02,833 --> 00:18:04,083
Tipul ăsta ne este util.

164
00:18:04,333 --> 00:18:05,333
„Rocky”

165
00:18:05,458 --> 00:18:06,333
Doar vezi-l.

166
00:18:06,333 --> 00:18:06,958
Bine.

167
00:18:11,583 --> 00:18:13,083
{SIP}

168
00:18:14,958 --> 00:18:15,958
Să mergem.

169
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
Care e numele tău?

170
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
„Rajveer”

171
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
ce faci?

172
00:18:28,333 --> 00:18:29,333
Sunt un lăptar.

173
00:18:31,333 --> 00:18:32,708
Știți ce tip de muncă se face aici?

174
00:18:34,208 --> 00:18:36,333
Această lucrare este pentru oameni curajoși.

175
00:18:37,333 --> 00:18:38,333
Uită-te la fizica ta.

176
00:18:39,833 --> 00:18:41,708
Se pare că vinzi tot laptele numai oamenilor.

177
00:18:41,833 --> 00:18:42,833
{Chicotiți}

178
00:18:42,833 --> 00:18:44,208
Există întotdeauna o diferență între un „elefant” și a
„leu”.

179
00:18:44,208 --> 00:18:45,083
Hmm...

180
00:18:45,083 --> 00:18:48,083
Este vorba despre „curaj”, nu „corp”.

181
00:18:48,458 --> 00:18:49,583
Serios?

182
00:18:50,583 --> 00:18:52,958
Se pare că ai mult curaj.

183
00:18:53,958 --> 00:18:55,458
Poți încerca.

184
00:18:55,458 --> 00:18:56,208
{muzică intensă}

185
00:18:56,208 --> 00:18:57,458
frate!

186
00:19:03,708 --> 00:19:09,833
{muzică intensă}

187
00:19:09,833 --> 00:19:10,958
Hmm..

188
00:19:11,083 --> 00:19:12,083
O, nu!

189
00:19:15,208 --> 00:19:19,958
„Makkhan Singh” ne-a ucis pe toți oamenii.

190
00:19:20,333 --> 00:19:28,208
{muzică intensă}

191
00:19:35,958 --> 00:19:37,583
Inspector!

192
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Bine.

193
00:19:43,833 --> 00:20:03,958
{muzică intensă}

194
00:20:04,833 --> 00:20:07,208
M.L.A domnule, nu știi cum s-a întâmplat?

195
00:20:07,958 --> 00:20:10,083
Am făcut o securitate completă din partea mea.

196
00:20:10,083 --> 00:20:11,458
Taci.

197
00:20:11,458 --> 00:20:13,708
Știu ce tip de securitate ai făcut.

198
00:20:14,833 --> 00:20:16,958
Fă un lucru.

199
00:20:17,208 --> 00:20:18,958
Așteptați câteva zile.

200
00:20:18,958 --> 00:20:20,083
Voi decide ce să fac în continuare.

201
00:20:20,083 --> 00:20:21,083
domnule

202
00:20:23,208 --> 00:20:24,333
Stocul este gata de livrare.

203
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
Mâine va livra.

204
00:20:26,333 --> 00:20:27,833
Am luat și sumă în avans de la petrecere.

205
00:20:27,833 --> 00:20:28,833
Bine.

206
00:20:28,833 --> 00:20:29,833
Nu vă faceți griji, domnule.

207
00:20:30,583 --> 00:20:32,458
voi aranja ceva.

208
00:20:32,583 --> 00:20:40,708
{Muzică intensă}

209
00:20:40,708 --> 00:20:41,708
{râzând}

210
00:20:58,958 --> 00:21:01,958
Mâine voi vedea.... „Curajul tău”.

211
00:21:02,083 --> 00:21:12,458
{muzică intensă}

212
00:21:35,208 --> 00:21:36,208
Oh... nu

213
00:21:37,958 --> 00:21:40,333
Cu cât vrei să lucrezi mai devreme,
cu atât se lucrează mai puțin.

214
00:21:41,083 --> 00:21:42,958
Dar am văzut pentru prima dată acest tip de pietre.

215
00:21:45,458 --> 00:21:47,583
Hai, coboară din mașină.

216
00:21:47,708 --> 00:21:49,208
Să scoatem pietrele de pe drum.

217
00:21:49,208 --> 00:21:51,583
Fratele nu va coborî din mașină... haide.

218
00:23:16,083 --> 00:23:17,250
Obișnuiește-te să porți scutece.

219
00:24:23,708 --> 00:24:23,750
BEEP

220
00:24:40,333 --> 00:24:40,958
Hei, „Jassi”.

221
00:24:42,333 --> 00:24:43,333
„Bani”

222
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
Eu veneam la tine acasă.

223
00:24:45,583 --> 00:24:46,583
Am convins-o pe mama.

224
00:24:46,875 --> 00:24:49,250
Mama este gata să te invite pe tine și pe mătușa la nunta mea.

225
00:24:49,333 --> 00:24:49,833
Serios?

226
00:24:50,500 --> 00:24:51,500
Pregătește-te.

227
00:24:51,833 --> 00:24:54,000
Astăzi, mama va veni seara să dea invitație.

228
00:24:54,208 --> 00:24:55,833
Sunt grozavi „Banii”.

229
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Ok, eu plec.

230
00:24:57,208 --> 00:24:59,083
Cere-i mătușii să se pregătească pentru pregătirea nunții.

231
00:24:59,125 --> 00:25:00,500
Sigur că îi voi spune.

232
00:25:00,500 --> 00:25:01,000
Bine, bine.

233
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
„Banii” stau ceva timp.

234
00:25:02,000 --> 00:25:05,083
Ne-am cunoscut după mult timp, vreau să vorbim mult.

235
00:25:05,083 --> 00:25:06,958
Știi că atât de multe lucrări sunt în așteptare.

236
00:25:06,958 --> 00:25:09,833
Vino curând, nu întârzia.

237
00:25:09,833 --> 00:25:11,333
Sigur, voi veni curând.

238
00:25:11,333 --> 00:25:11,958
Ok, la revedere.

239
00:25:18,125 --> 00:25:37,583
{muzică}

240
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
{Cripit de păsări}

241
00:25:45,375 --> 00:25:46,375
{Cripit de păsări}

242
00:25:51,708 --> 00:25:52,833
Orice informatie?

243
00:25:53,833 --> 00:25:54,958
Care sunt planurile de făcut?

244
00:25:55,708 --> 00:25:58,250
Adică... cum vei ajunge la ei?

245
00:25:58,833 --> 00:26:00,458
nu stiu,

246
00:26:00,583 --> 00:26:02,083
Dar oricum trebuie să ajung acolo.

247
00:26:03,750 --> 00:26:04,750
„Rajveer”

248
00:26:05,958 --> 00:26:07,208
mi-e foarte frica...

249
00:26:07,750 --> 00:26:08,750
Despre orice necaz cu tine.

250
00:26:09,250 --> 00:26:10,083
{Chicotiți}

251
00:26:10,125 --> 00:26:13,250
Cel care îi sperie pe toți vorbește despre frică.

252
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
Nu ți-e frică niciodată de nimeni.

253
00:26:16,458 --> 00:26:17,708
Nu ți-e frică de nimeni?

254
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
Nu.

255
00:26:23,208 --> 00:26:24,333
oricum,

256
00:26:24,833 --> 00:26:26,125
Hai să vorbim cu tata pentru nunta noastră.

257
00:26:26,708 --> 00:26:29,583
Ce crezi că va fi tatăl tău
gata să te căsătorească cu un lăptar.

258
00:26:30,083 --> 00:26:31,958
Lasă-mă să economisesc.

259
00:26:32,458 --> 00:26:34,833
Atunci se pare că e bine să vorbești cu tatăl tău.

260
00:26:39,833 --> 00:26:40,958
Acum nu fi supărat.

261
00:26:41,500 --> 00:26:42,500
Spune-mi acum,

262
00:26:42,833 --> 00:26:45,000
Ce a servit domnul "Subhash".
la micul dejun dimineata.

263
00:26:45,375 --> 00:26:48,000
„Rajveer”, de câte ori
Ți-am spus că nu iei numele tatălui meu.

264
00:26:48,333 --> 00:26:49,750
Dar am pus și „domnule” cu numele lui.

265
00:26:49,875 --> 00:26:51,375
orice.. nu-mi place asta.

266
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
{râzând}

267
00:26:53,333 --> 00:26:54,458
Ok, cum spui tu.

268
00:26:55,333 --> 00:27:12,208
{Muzică}

269
00:27:18,958 --> 00:27:20,208
Sunteți cu toții prea mult.

270
00:27:20,625 --> 00:27:22,083
Băieți, încă nu am umplut camionul ăsta cu chestii.

271
00:27:22,583 --> 00:27:24,875
Până acum, aș fi livrat și marfa.

272
00:27:26,875 --> 00:27:29,875
Băieți, grăbiți-vă.

273
00:27:30,333 --> 00:27:32,125
Du-te cu grijă.

274
00:27:32,708 --> 00:27:34,708
Sună-mă, dacă e ceva în neregulă.

275
00:27:35,083 --> 00:27:36,083
Du-te, grăbește-te.

276
00:27:36,375 --> 00:27:36,833
Ok frate.

277
00:27:37,208 --> 00:27:37,833
Haide, grăbește-te.

278
00:27:43,083 --> 00:27:43,333
buna ziua,

279
00:27:45,083 --> 00:27:45,583
Tocmai au rămas.

280
00:27:46,250 --> 00:27:48,583
Da... fii atent.

281
00:27:56,958 --> 00:27:57,958
Da.

282
00:27:59,625 --> 00:28:01,625
Cum este posibil?

283
00:28:02,250 --> 00:28:04,625
Am verificat deja stocul.

284
00:28:05,708 --> 00:28:07,958
Nu-ți face griji, voi vedea.

285
00:28:08,458 --> 00:28:10,083
voi face ceva.

286
00:28:10,625 --> 00:28:12,250
În regulă.

287
00:28:14,875 --> 00:28:17,208
„Rockey”, ce este asta?

288
00:28:17,750 --> 00:28:19,958
Nu te concentrezi pe munca ta.

289
00:28:21,333 --> 00:28:24,000
De fiecare dată cantitatea stocului este mai mică.

290
00:28:25,833 --> 00:28:27,750
Domnule, sunt și eu surprins.

291
00:28:28,208 --> 00:28:30,083
Nu știi ce se întâmplă asta?

292
00:28:30,625 --> 00:28:32,625
cred ca,

293
00:28:32,833 --> 00:28:34,958
unul din omul nostru,

294
00:28:35,208 --> 00:28:37,125
este implicat în „Makkhan Singh”.

295
00:28:37,125 --> 00:28:38,458
Hmm...

296
00:28:41,583 --> 00:28:43,833
Cine poate face asta?

297
00:28:44,708 --> 00:28:47,833
Mafia drogurilor „Makkhan Singh” trebuie pedepsită.

298
00:28:47,958 --> 00:28:50,708
Potrivit lui „Shamsher Singh Grewal”

299
00:28:50,750 --> 00:28:54,583
În ziua în care îl voi prinde, îl voi pedepsi pe ticălosul acela.

300
00:28:54,958 --> 00:28:56,250
Frate, bea un ceai.

301
00:29:05,250 --> 00:29:06,958
Frate, ceai.

302
00:29:12,333 --> 00:29:13,958
Frate, bea un ceai.

303
00:29:14,208 --> 00:29:16,958
Hei 'Thola', ce mai faci?

304
00:29:16,958 --> 00:29:19,083
-Frate....
- Idiotule.

305
00:29:19,083 --> 00:29:24,250
{râzând}

306
00:29:26,875 --> 00:29:30,250
Oh... te-ai supărat.

307
00:29:30,250 --> 00:29:32,208
Ceaiul fierbe.

308
00:29:32,208 --> 00:29:36,208
Fii cool.. poți servi doar ceai.

309
00:29:36,208 --> 00:29:38,708
Nu poți face nimic.

310
00:29:55,875 --> 00:30:00,208
Nu numai că știu să fac ceai,
stiu si sa trag.

311
00:30:00,958 --> 00:30:02,708
Nu mă încerca niciodată.

312
00:30:03,625 --> 00:30:05,333
{râzând}

313
00:30:05,583 --> 00:30:07,625
Bravo 'Chandu', bravo.

314
00:30:10,333 --> 00:30:12,083
Ținta ta este foarte exactă.

315
00:30:14,500 --> 00:30:16,250
Scuze, te-am subestimat.

316
00:30:16,375 --> 00:30:19,708
Ești un „Arjuna” din „Mahabharta”.

317
00:30:21,000 --> 00:30:24,083
„Rockey” ascultă-mă.

318
00:30:30,333 --> 00:30:32,500
„Bani” mi-a spus asta
mătușa va veni să dea invitație.

319
00:30:33,333 --> 00:30:34,458
Nu știi de ce nu a venit?

320
00:30:34,750 --> 00:30:36,833
Mi-am cusut și rochia noaptea.

321
00:30:37,583 --> 00:30:40,500
Știi deja despre natura mătușii tale.

322
00:30:41,250 --> 00:30:42,833
Poate fi pentru a atrage „Banii”...

323
00:30:43,958 --> 00:30:46,083
Ea a spus așa.

324
00:30:47,375 --> 00:30:48,625
Bună mătușă.

325
00:30:48,708 --> 00:30:50,125
Bună, „Guddo”.

326
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
Te rog stai.

327
00:30:52,375 --> 00:30:53,000
"Jassi"

328
00:30:53,583 --> 00:30:54,083
Ce sa întâmplat?

329
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
De ce ești atât de supărat?

330
00:30:57,625 --> 00:31:00,125
Vreau doar să văd „Banii” ca o mireasă.

331
00:31:01,583 --> 00:31:02,375
Corect.

332
00:31:02,833 --> 00:31:04,208
Ce frumoasă ar arăta ca o mireasă.

333
00:31:04,833 --> 00:31:05,250
Da

334
00:31:06,208 --> 00:31:07,583
S-ar putea să arate frumoasă.

335
00:31:08,583 --> 00:31:10,125
Dar nu-ți face griji,

336
00:31:10,708 --> 00:31:12,708
Si tu arati frumos,
când zâmbești.

337
00:31:13,458 --> 00:31:14,458
Nu-ți face griji.

338
00:31:15,625 --> 00:31:17,958
Vom numi „Bani” la nunta ta.

339
00:31:18,333 --> 00:31:19,000
Hmm..

340
00:31:19,250 --> 00:31:19,583
Ok

341
00:31:19,958 --> 00:31:20,708
Tu stai,

342
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
Aduc ceai.

343
00:31:22,958 --> 00:31:23,625
Ok

344
00:31:25,125 --> 00:31:25,833
"Jassi"

345
00:31:26,583 --> 00:31:29,500
Dacă ești bogat ca „Kamalo”

346
00:31:30,083 --> 00:31:31,333
Atunci lucrurile stau altfel.

347
00:31:31,833 --> 00:31:34,458
Atunci cu siguranță te vor chema la nuntă.

348
00:31:34,958 --> 00:31:36,500
Da 'cumnata' ai dreptate.

349
00:31:37,333 --> 00:31:38,583
De aceea spun.

350
00:31:39,083 --> 00:31:39,750
Vino cu mine.

351
00:31:40,208 --> 00:31:41,000
O să vă prezint.

352
00:31:41,958 --> 00:31:43,958
Cu siguranță vei câștiga mai mult decât suficient.

353
00:31:43,958 --> 00:31:44,958
Și Bunglow,

354
00:31:45,458 --> 00:31:47,750
Veți cumpăra bunglow mare în comparație cu „Kamalo”.

355
00:31:49,125 --> 00:31:50,125
Fără „cumnata”...

356
00:31:50,583 --> 00:31:51,708
Nu vreau să fac acest tip de muncă.

357
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Ia această cârpă,

358
00:31:55,750 --> 00:31:56,750
Cusă-l, cât mai curând posibil.

359
00:31:57,125 --> 00:31:58,125
„Guddo” bea ceai.

360
00:31:58,333 --> 00:31:59,333
{Zâmbitor}

361
00:32:00,000 --> 00:32:02,458
{Plângând}

362
00:32:03,083 --> 00:32:04,458
(Sunt) Frate „Rajveer”.

363
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
(Apel) „Tajveer”

364
00:32:06,250 --> 00:32:08,583
-'Tajveer' Unde esti?
-{Plângând}

365
00:32:09,458 --> 00:32:10,833
(Sunt) Frate „Rajveer”.

366
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
(Apel) „Tajveer”

367
00:32:12,083 --> 00:32:14,333
Sunt aici "Tajveer".

368
00:32:14,708 --> 00:32:15,708
Fratele „Rajveer”.

369
00:32:16,000 --> 00:32:17,958
Nu mă lăsa niciodată în pace.

370
00:32:17,958 --> 00:32:18,583
Nu mai plânge.

371
00:32:18,750 --> 00:32:21,083
nu te voi lăsa niciodată singur.

372
00:32:21,083 --> 00:32:22,083
Nu mai plânge.

373
00:32:24,708 --> 00:32:25,500
Frate bea niște ceai.

374
00:32:26,458 --> 00:32:26,958
Frate!

375
00:32:27,958 --> 00:32:28,708
Unde ai pierdut?

376
00:32:29,583 --> 00:32:30,208
Nimic „Chandu”.

377
00:32:31,208 --> 00:32:31,958
frate

378
00:32:32,458 --> 00:32:33,208
vreau sa spun,

379
00:32:33,333 --> 00:32:34,333
Vreau să fac ceva mare în viața mea.

380
00:32:34,500 --> 00:32:36,083
„Chandu” știi mai bine,
Cine esti?

381
00:32:36,958 --> 00:32:39,208
Dar nu știi,
Ce ai putea deveni?

382
00:32:39,625 --> 00:32:41,708
A venit timpul tuturor și al tău.

383
00:32:41,958 --> 00:32:42,333
{Zâmbind}

384
00:32:46,208 --> 00:32:46,833
Bună, „Kundi”...

385
00:32:47,250 --> 00:32:47,708
Da

386
00:32:47,958 --> 00:32:48,625
Câte cutii sunt acestea?

387
00:32:49,125 --> 00:32:50,125
Frate, sunt două sute douăzeci și cinci.

388
00:32:52,250 --> 00:32:53,083
Frate, câți scriu aici?

389
00:32:54,625 --> 00:32:55,458
Scrie două sute.

390
00:32:57,208 --> 00:32:57,833
Uite frate.

391
00:32:58,500 --> 00:33:00,125
Persoană loială a lui „Grewal”.

392
00:33:04,333 --> 00:33:06,333
Când păstrătorul devine un mâncător...

393
00:33:07,833 --> 00:33:09,458
Atunci nu accepta securitatea.

394
00:33:10,000 --> 00:33:11,500
Când păstrătorul devine un mâncător...

395
00:33:12,125 --> 00:33:13,708
Poate fi distrus.

396
00:33:14,250 --> 00:33:16,708
{Telefon care sună}

397
00:33:18,083 --> 00:33:18,708
Fratele „Rocky”...

398
00:33:19,333 --> 00:33:20,208
„Bagga” vorbind.

399
00:33:20,708 --> 00:33:22,500
Am prins un tip din „Makkhan Singh”.

400
00:33:23,458 --> 00:33:24,750
Ne spiona.

401
00:33:25,458 --> 00:33:26,708
L-am ținut în fabrică.

402
00:33:27,458 --> 00:33:28,708
te rog vino curand.

403
00:33:30,458 --> 00:33:31,208
ticăloșii însângerați.

404
00:33:31,333 --> 00:33:48,833
{Muzică intensă}

405
00:33:49,458 --> 00:33:50,458
Hai domnule.

406
00:33:59,083 --> 00:34:05,083
Du-te și spune-i lui „Makkhan” să nu mai înjunghie în spate.

407
00:34:05,500 --> 00:34:10,000
Dacă vin de partea mea, vă voi ruina pe toți.

408
00:34:10,333 --> 00:34:12,458
{râzând}

409
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
Ești deja ruinat.

410
00:34:14,583 --> 00:34:18,000
{râzând}

411
00:34:18,458 --> 00:34:21,875
Nu vezi frica în ochii mei?

412
00:34:21,875 --> 00:34:22,250
Nu.

413
00:34:23,458 --> 00:34:25,208
Nu asta e scopul în ochii tăi.

414
00:34:25,458 --> 00:34:26,458
„Rocky”.

415
00:34:26,625 --> 00:34:27,708
{râzând}

416
00:34:27,833 --> 00:34:32,125
Dă-i o astfel de moarte încât
amintiți-vă de el până în viața următoare.

417
00:34:32,708 --> 00:34:41,458
{muzică intensă}

418
00:34:41,458 --> 00:34:44,958
Domnule... îl voi omorî.

419
00:34:47,333 --> 00:34:48,125
Bine.

420
00:34:51,833 --> 00:34:52,458
Hmm...

421
00:34:54,208 --> 00:34:57,083
Poate vezi sau nu frica în acești ochi

422
00:34:57,083 --> 00:35:01,583
dar se vor aminti de tine până în viața următoare.

423
00:35:01,958 --> 00:36:13,583
{muzică intensă}

424
00:36:30,333 --> 00:36:31,333
„Rajveer”!

425
00:36:33,125 --> 00:36:34,125
„Rajveer”!

426
00:36:34,875 --> 00:36:36,083
Unde ai pierdut?

427
00:36:36,708 --> 00:36:37,958
Vă întreb ceva.

428
00:36:37,958 --> 00:36:38,333
Ce?

429
00:36:40,208 --> 00:36:41,208
Când ne vom căsători?

430
00:36:41,958 --> 00:36:45,500
De cate ori ti-am spus
nu mă pot căsători cu tine acum.

431
00:36:46,333 --> 00:36:47,083
Dar de ce?

432
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
Cât timp?

433
00:36:49,458 --> 00:36:50,833
Cât voi aștepta?

434
00:36:51,833 --> 00:36:52,625
După cum știți, "Kaanu"...

435
00:36:52,875 --> 00:36:54,583
Căsătoria este o mare responsabilitate.

436
00:36:54,750 --> 00:36:56,333
Știți deja situația mea.

437
00:36:57,083 --> 00:36:58,583
În primul rând, vreau să câștig bani.

438
00:36:58,875 --> 00:36:59,875
Atunci mă voi gândi la asta.

439
00:37:03,875 --> 00:37:05,000
Nu-ți face griji pentru bani.

440
00:37:05,500 --> 00:37:06,958
o voi aranja.

441
00:37:14,333 --> 00:37:15,208
tata...

442
00:37:15,333 --> 00:37:16,208
Ah...

443
00:37:19,000 --> 00:37:19,958
Ai venit fiică.

444
00:37:20,708 --> 00:37:21,375
Da tata.

445
00:37:21,708 --> 00:37:23,208
Ok faci un lucru...

446
00:37:24,333 --> 00:37:26,125
Du-te și împrospătează-te.

447
00:37:26,833 --> 00:37:27,333
eu...

448
00:37:28,375 --> 00:37:29,125
adu mâncare pentru tine.

449
00:37:57,958 --> 00:37:59,333
Nu vorbi prostii.

450
00:38:00,125 --> 00:38:02,208
Nu face pas greșit pentru bani.

451
00:38:03,208 --> 00:38:04,708
Gândește-te la tatăl tău.

452
00:38:12,833 --> 00:38:14,458
M-am tot gândit
despre tatăl până acum.

453
00:38:19,208 --> 00:38:20,208
"Jassi"
- da.

454
00:38:20,583 --> 00:38:21,208
știi...

455
00:38:22,083 --> 00:38:23,083
Tatăl tău...

456
00:38:23,583 --> 00:38:27,583
Obișnuia să spună asta
Îl voi face pe „Jassi” un mare ofițer.

457
00:38:27,708 --> 00:38:28,500
{Zâmbind}

458
00:38:28,625 --> 00:38:31,000
Dar Dumnezeu a avut o altă dorință.

459
00:38:33,750 --> 00:38:36,000
Aici sunt așezați.

460
00:38:36,833 --> 00:38:37,625
Hmm...

461
00:38:46,583 --> 00:38:47,583
Ia dulciurile astea...

462
00:38:48,083 --> 00:38:49,583
De nunta „Banii”.

463
00:38:54,083 --> 00:38:56,333
Multe felicitări pentru nunta „Banii”.

464
00:38:56,458 --> 00:38:58,875
M-am săturat să vorbesc felicitări.

465
00:38:59,208 --> 00:39:00,458
Am făcut o funcție atât de mare

466
00:39:00,458 --> 00:39:02,583
oameni întregi priveau surprinzător.

467
00:39:02,958 --> 00:39:06,458
Oricum, spune-mi când vei părăsi casa asta?

468
00:39:07,708 --> 00:39:09,958
'Kammal Kaur', de ce nu înțelegi?

469
00:39:10,583 --> 00:39:12,708
Nu vom părăsi această casă.

470
00:39:13,000 --> 00:39:15,958
Nici nu am luat
contractul de a împărți banii gratuit.

471
00:39:16,208 --> 00:39:17,958
Hai, băieți, intrați.

472
00:39:19,875 --> 00:39:21,708
Aruncă toate lucrurile afară.

473
00:39:21,708 --> 00:39:22,333
ce faci?

474
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
Părăsiți această casă chiar acum.

475
00:39:23,583 --> 00:39:25,083
Înnebuni?

476
00:39:25,208 --> 00:39:27,208
Te voi ține departe de aici.

477
00:39:27,458 --> 00:39:29,375
Să-ți fie puțin rușine.

478
00:39:29,500 --> 00:39:31,125
De ce mi-e rușine?
Ți-e rușine?

479
00:39:31,208 --> 00:39:33,375
Au trecut multi ani,
Nu ai returnat banii.

480
00:39:34,708 --> 00:39:35,583
Aruncă toate lucrurile afară.

481
00:39:35,583 --> 00:39:36,625
Te rog nu face asta.

482
00:39:36,625 --> 00:39:37,208
De ce nu?

483
00:39:37,250 --> 00:39:39,458
Mătușă, în primul rând tu
a separat „Banii” de mine.

484
00:39:39,458 --> 00:39:41,083
Acum ai venit aici gol casa asta.

485
00:39:41,083 --> 00:39:42,750
Ești așa o cățea.

486
00:39:42,750 --> 00:39:43,750
Vino aici.

487
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Ce vrei să spui ?
ma abuzezi.

488
00:39:44,833 --> 00:39:45,833
I-am spus, ești așa o cățea.

489
00:39:45,833 --> 00:39:48,208
Ce vrei să spui?
Vă voi preda lecția.

490
00:39:48,208 --> 00:39:52,333
{Amândoi se luptă}

491
00:39:52,333 --> 00:39:53,333
„Jassi” renunță.

492
00:39:53,333 --> 00:39:54,208
Cine sunt ei?

493
00:39:54,208 --> 00:39:56,583
Unchiule, mătușa i-a adus pe acești tipi
împreună cu ea să golească această casă.

494
00:39:56,875 --> 00:39:57,750
„Kamalo”?

495
00:39:57,833 --> 00:39:59,958
Cu siguranță, vreau să golesc această casă

496
00:39:59,958 --> 00:40:02,375
Vrem această casă goală, dar nu așa.

497
00:40:03,708 --> 00:40:05,083
Unchiule, ce spui?

498
00:40:05,083 --> 00:40:06,958
„Jassi”, trebuie să pleci din casa asta.

499
00:40:07,083 --> 00:40:08,500
A trecut atât de mult timp încât nu ai returnat banii.

500
00:40:08,500 --> 00:40:09,458
Dar nu ești pregătit să-l returnezi.

501
00:40:09,458 --> 00:40:09,875
Hmm...

502
00:40:09,958 --> 00:40:12,500
Fie returnezi banii, fie pleci din casa asta.

503
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Să mergem „Kamalo”.

504
00:40:13,500 --> 00:40:14,833
Mă duc chiar acum.

505
00:40:14,833 --> 00:40:16,208
Dar voi reveni curând.

506
00:40:16,250 --> 00:40:17,583
Unchiule, ia mătușa cu tine de aici.

507
00:40:17,583 --> 00:40:18,958
S-ar putea să nu mai vină aici.

508
00:40:19,000 --> 00:40:20,875
Păstrează-ți fiica.

509
00:40:20,875 --> 00:40:22,208
„Jassi” se păstrează.

510
00:40:22,708 --> 00:40:24,500
Este foarte egoistă.

511
00:40:25,250 --> 00:40:26,250
Da, sunt.

512
00:40:26,458 --> 00:40:29,458
Persoana care are destui bani va fi egoistă.

513
00:40:29,458 --> 00:40:31,750
Am o explozie uriașă în zona mea.

514
00:40:31,750 --> 00:40:33,500
Mătușă, îți voi rupe egoul.

515
00:40:33,833 --> 00:40:35,458
Într-o zi îmi voi cumpăra un bunglow mare decât al tău.

516
00:40:35,458 --> 00:40:35,750
Serios?

517
00:40:35,750 --> 00:40:36,750
Du-te, cumpără un bunglow mare.

518
00:40:37,333 --> 00:40:40,583
Serios?
Prin îmbrăcarea costumelor vei cumpăra un bunglow mare?

519
00:40:40,958 --> 00:40:42,708
Vorbesc prostii.
- Hai să mergem.

520
00:40:44,333 --> 00:40:46,333
Unchiule, ia mătușa cu tine
nu vreau s-o mai văd.

521
00:40:50,583 --> 00:40:52,375
Cu siguranță voi goli această casă de tine.

522
00:40:54,000 --> 00:40:55,708
{Plângând}

523
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
Nu plânge copilul meu.

524
00:40:58,333 --> 00:40:59,708
O să-i dau o lecție.

525
00:41:00,625 --> 00:41:18,583
{muzică tristă}

526
00:41:27,375 --> 00:41:28,083
Bună ziua.

527
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Bună, cumnata „Guddo”.

528
00:41:29,833 --> 00:41:30,583
Da.

529
00:41:30,958 --> 00:41:31,958
sunt gata...

530
00:41:31,958 --> 00:41:32,958
doresc să-i întâlnesc.

531
00:41:34,000 --> 00:41:35,708
Sunt gata de muncă.

532
00:41:35,833 --> 00:41:36,458
Bine.

533
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
Astăzi vreau să merg acolo.

534
00:41:38,333 --> 00:41:39,708
Bine atunci, vino diseară.

535
00:41:40,458 --> 00:41:41,083
În regulă.

536
00:42:04,208 --> 00:42:05,458
Vino, vino Jassi.

537
00:42:08,375 --> 00:42:09,750
Hai, nu fi timid.

538
00:42:16,458 --> 00:42:17,625
„Grewal”, domnule...

539
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Ea este fata,

540
00:42:19,083 --> 00:42:21,083
despre care vorbeam.

541
00:42:21,208 --> 00:42:23,000
Ea este gata să lucreze pentru noi.

542
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
De mâine sunați-o la serviciu.

543
00:42:25,083 --> 00:42:26,458
{râzând}

544
00:42:35,375 --> 00:42:35,833
Este totul gata?

545
00:42:36,583 --> 00:42:36,833
Da, frate.

546
00:42:41,208 --> 00:42:41,500
„Rocky”!

547
00:42:42,625 --> 00:42:43,250
Am verificat pe toate.

548
00:42:43,625 --> 00:42:44,000
Bine.

549
00:42:44,708 --> 00:42:45,125
Fiecare și totul.

550
00:42:46,000 --> 00:42:47,333
Sunt băieții ăia fideli?

551
00:42:48,375 --> 00:42:49,875
De această dată stocul este mai mult decât anterior.

552
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
Domnule, nu vă faceți griji.

553
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
De data aceasta nu va fi nicio greșeală.

554
00:42:53,708 --> 00:42:54,208
În regulă.

555
00:42:56,125 --> 00:42:57,125
Lucrați cu atenție.

556
00:42:58,375 --> 00:42:58,625
domnule...

557
00:42:59,583 --> 00:43:00,750
Daca imi dai permisiunea...

558
00:43:01,708 --> 00:43:03,375
pot merge sa livrez stocul?

559
00:43:03,875 --> 00:43:04,375
Sigur, poți.

560
00:43:05,583 --> 00:43:06,375
Cine te-a oprit?

561
00:43:07,875 --> 00:43:08,375
domnule...

562
00:43:10,083 --> 00:43:11,083
Băieții sunt suficienți.

563
00:43:12,625 --> 00:43:13,625
Poți să mergi altădată.

564
00:43:14,125 --> 00:43:15,375
Dacă vrea, dă-i drumul.

565
00:43:17,625 --> 00:43:18,583
Băiete, poți să pleci.

566
00:43:20,875 --> 00:43:21,875
Du-te și vino cu succes. Bine.

567
00:43:24,375 --> 00:43:25,125
Atenție.

568
00:43:26,083 --> 00:43:26,625
Da domnule.

569
00:43:26,750 --> 00:43:27,125
Hmm...

570
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
Du-te frate,

571
00:43:40,125 --> 00:43:40,875
Astăzi este ziua ta.

572
00:43:48,958 --> 00:43:49,333
Buna ziua.

573
00:43:50,125 --> 00:43:50,583
Da, da.

574
00:43:51,375 --> 00:43:52,375
Sunt pe cale să plece.

575
00:43:53,083 --> 00:43:54,083
Toate lucrurile sunt ambalate în cutii.

576
00:43:55,000 --> 00:43:55,458
Bine, atunci.

577
00:44:06,375 --> 00:44:07,375
Hei, „Kundi”.

578
00:44:07,375 --> 00:44:07,875
Da.

579
00:44:07,875 --> 00:44:08,875
Este totul gata?

580
00:44:08,875 --> 00:44:09,875
Toate gata.

581
00:44:10,208 --> 00:44:11,208
Să mergem acum.

582
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
Să mergem.

583
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
La naiba! apelul nu se conectează.

584
00:44:55,875 --> 00:44:57,500
Frate, l-ai impresionat pe „Grewal”.

585
00:44:57,500 --> 00:44:59,458
Nu ești foarte departe de țintă.

586
00:45:14,000 --> 00:45:16,333
Mai așteaptă ceva timp „Tajveer”.

587
00:45:17,333 --> 00:45:20,250
Mă voi răzbuna de toate strigătele tale.

588
00:45:24,000 --> 00:45:24,583
Daţi-i drumul.

589
00:46:00,708 --> 00:46:04,625
{împușcătură de armă}

590
00:46:04,625 --> 00:46:13,125
{muzică intensă}

591
00:47:45,375 --> 00:47:46,375
{Zâmbind}

592
00:47:53,708 --> 00:47:54,708
{Bata la usa}

593
00:47:55,333 --> 00:47:56,708
ce vrei?

594
00:47:58,833 --> 00:48:01,458
„Grewal”, domnule, m-a trimis
pentru a ridica lucrurile.

595
00:48:02,000 --> 00:48:02,583
„Grewal” domnule?

596
00:48:02,583 --> 00:48:03,208
Da.

597
00:48:07,125 --> 00:48:07,708
Du-te acolo.

598
00:48:24,083 --> 00:48:26,125
Lumea are pofta de droguri.

599
00:48:26,125 --> 00:48:26,500
Corect.

600
00:48:26,500 --> 00:48:27,625
Dar avem suficient stoc.

601
00:48:28,000 --> 00:48:28,750
Frate încearcă asta.

602
00:48:28,750 --> 00:48:29,375
{râzând}

603
00:48:29,375 --> 00:48:30,250
Frate încearcă asta.

604
00:48:30,250 --> 00:48:31,875
Nu, pentru noi acesta este suficient.

605
00:48:34,958 --> 00:48:35,500
Este totul bine?

606
00:48:36,000 --> 00:48:36,833
spune tu.

607
00:48:37,583 --> 00:48:38,250
Frate, totul este bine.

608
00:48:38,833 --> 00:48:39,125
Hei, uite acolo.

609
00:48:49,500 --> 00:48:50,000
Vino aici.

610
00:48:50,583 --> 00:48:51,625
{râzând}

611
00:48:54,875 --> 00:48:55,875
Hmm...

612
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
{Slap}

613
00:49:28,708 --> 00:49:30,250
{Slap}

614
00:49:33,833 --> 00:49:35,000
Dă-mi-o.

615
00:49:35,375 --> 00:49:37,125
Poftim frate.

616
00:49:51,875 --> 00:49:53,125
Bravo, tine-o tot asa.

617
00:49:53,333 --> 00:49:54,750
{râzând}

618
00:49:55,458 --> 00:49:56,625
{Lupte}

619
00:49:56,625 --> 00:49:57,625
Haide.

620
00:49:57,625 --> 00:49:59,000
Fixați în lateral.

621
00:49:59,000 --> 00:49:59,750
Foarte bun.

622
00:50:00,125 --> 00:50:01,875
{Râs}

623
00:50:01,875 --> 00:50:03,708
Cred că „Rana” va câștiga astăzi.

624
00:50:04,625 --> 00:50:06,125
{Telefon care sună}

625
00:50:06,125 --> 00:50:08,875
„Rana”, strânge-l bine.
Astăzi nu pierde.

626
00:50:09,750 --> 00:50:11,333
Bună, a cui asta?

627
00:50:11,583 --> 00:50:13,458
Regele acestui oraș.

628
00:50:13,500 --> 00:50:16,000
{muzică intensă}

629
00:50:16,000 --> 00:50:18,875
Nu al acestui oraș, al „Kala Shehar” (Orașul Negru).

630
00:50:19,458 --> 00:50:20,958
„Makkhan Singh”

631
00:50:21,250 --> 00:50:22,833
Ai uitat afacerea?

632
00:50:23,208 --> 00:50:26,375
Ți-am spus, nu voi întrerupe
în zona ta și tu în a mea.

633
00:50:26,375 --> 00:50:27,750
Atunci de ce m-ai înșelat?

634
00:50:27,958 --> 00:50:28,958
„Grewal”...

635
00:50:30,833 --> 00:50:34,583
Nu înjunghiez în spate, e obiceiul tău.

636
00:50:34,583 --> 00:50:36,000
{râzând}

637
00:50:36,625 --> 00:50:38,125
Întotdeauna obișnuiam să atac din față...

638
00:50:38,125 --> 00:50:41,750
și o voi face și mai departe.

639
00:50:42,375 --> 00:50:43,750
cred ca ai uitat...

640
00:50:44,708 --> 00:50:47,500
Ți-am rupt piciorul din față.

641
00:50:47,500 --> 00:50:48,625
Vă amintiți?

642
00:50:48,625 --> 00:50:49,625
Hmm...

643
00:50:49,625 --> 00:50:50,625
Sau ai uitat?

644
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Hai încă o dată pe câmp...

645
00:50:51,750 --> 00:50:54,208
... pentru a ne verifica puterea.

646
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
Ce spui?

647
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
{râzând}

648
00:50:57,750 --> 00:50:59,375
Nemernic „Makkhan”.

649
00:51:01,208 --> 00:51:02,208
{Pune receptorul jos}

650
00:51:02,625 --> 00:51:03,625
{râzând}

651
00:51:04,000 --> 00:51:05,625
- „Rashid”
- Da domnule.

652
00:51:05,958 --> 00:51:07,375
Ai grija ca...

653
00:51:07,625 --> 00:51:09,750
... orice șchiop poate să nu vină aici.

654
00:51:10,000 --> 00:51:11,125
{râzând}

655
00:51:11,125 --> 00:51:12,125
Domnule, nu se poate.

656
00:51:12,875 --> 00:51:15,125
Există întotdeauna o diferență între „Hunk” și „Crow”.

657
00:51:15,500 --> 00:51:17,000
Nu vor sta în fața ta.

658
00:51:17,000 --> 00:51:18,625
{râzând}

659
00:51:23,750 --> 00:51:24,875
Intr-o viata...

660
00:51:25,833 --> 00:51:29,625
Sunt foarte puțini oameni,
care sunt diferiți de mulțime.

661
00:51:30,958 --> 00:51:33,000
iar tu esti unul dintre ei.

662
00:51:33,750 --> 00:51:35,125
Da, domnule.

663
00:51:36,583 --> 00:51:37,583
El este...

664
00:51:37,958 --> 00:51:38,958
pare ca tine.

665
00:51:40,708 --> 00:51:44,250
Poate că arată simplu și adorabil.

666
00:51:44,500 --> 00:51:46,333
Dar, el lucrează foarte frumos.

667
00:51:48,000 --> 00:51:50,375
Sunt foarte impresionat de el.

668
00:51:52,250 --> 00:51:53,250
cine este el?

669
00:51:54,250 --> 00:51:58,833
Tipul nostru... iată-l.

670
00:51:59,208 --> 00:52:00,208
Buna ziua domnule.

671
00:52:01,583 --> 00:52:02,583
Buna ziua.

672
00:52:03,250 --> 00:52:04,708
Vrei să mă vezi?

673
00:52:04,958 --> 00:52:06,000
Vino, stai.

674
00:52:07,333 --> 00:52:08,875
Ia loc, frate mai mic.

675
00:52:08,958 --> 00:52:09,708
Ok domnule.

676
00:52:12,250 --> 00:52:15,083
Astăzi m-am gândit...
as vorbi cu tine.

677
00:52:15,083 --> 00:52:15,708
Hmm...

678
00:52:16,250 --> 00:52:17,625
Haide, fă-ți cugetul.

679
00:52:18,500 --> 00:52:19,750
Domnule, nu beau.

680
00:52:19,750 --> 00:52:21,500
ce?
Nu bei?

681
00:52:22,708 --> 00:52:25,583
Bine... nicio problemă.

682
00:52:25,875 --> 00:52:27,875
Nu voi insista să bei.

683
00:52:30,708 --> 00:52:31,875
Fratele mai mic...

684
00:52:31,875 --> 00:52:34,708
Mi-ai cucerit inima.

685
00:52:36,125 --> 00:52:41,500
Până când „Shamsher Singh Grewal” este în viață...
El este mereu alături de tine.

686
00:52:44,500 --> 00:52:50,458
Ori de câte ori ai nevoie de ceva...
Doar spune-mi.

687
00:52:51,500 --> 00:52:54,333
Voi fi cu toată forța alături de tine.

688
00:52:54,333 --> 00:52:55,333
Înțeles?

689
00:52:55,583 --> 00:52:57,958
Sunt „Shamsher Singh Grewal”.

690
00:52:57,958 --> 00:52:59,208
Înțeles?

691
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
Da domnule.

692
00:53:10,125 --> 00:53:13,750
Așteaptă „Makhhan Singh”...
eu vin.

693
00:53:16,333 --> 00:53:17,333
„Rashid”.

694
00:53:18,875 --> 00:53:21,458
Astăzi, cât de liniștitor bate vântul din partea asta.

695
00:53:22,250 --> 00:53:23,625
ai dreptate domnule.

696
00:53:24,625 --> 00:53:26,000
Se pare ca...

697
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
un dar vine de la Dumnezeu.

698
00:53:28,750 --> 00:53:29,750
{Chicotiți}

699
00:53:31,708 --> 00:53:37,333
{Sunet mașină de cusut}

700
00:53:37,333 --> 00:53:38,750
„Kale” a spus această adresă.

701
00:53:38,750 --> 00:53:41,000
Da... da este.

702
00:53:41,875 --> 00:53:43,208
Încerc să-i gesticulez.

703
00:53:43,208 --> 00:53:44,208
Da fă-o.

704
00:53:44,750 --> 00:53:46,125
Cred că ea este fata aceea.

705
00:53:48,750 --> 00:53:49,750
Avem nevoie de două.

706
00:53:49,750 --> 00:53:50,500
Bine.

707
00:53:52,208 --> 00:53:53,875
Bani?

708
00:53:54,250 --> 00:53:55,750
Da, am.

709
00:53:56,500 --> 00:53:57,500
Așteaptă.

710
00:53:57,833 --> 00:53:59,500
Munca terminata.

711
00:53:59,500 --> 00:54:00,500
Bine.

712
00:54:23,833 --> 00:54:25,875
Oh! Înțeleg.

713
00:54:37,875 --> 00:54:38,875
{Sac de numărare}

714
00:54:39,125 --> 00:54:40,250
Băieții lucrează corect.

715
00:54:40,375 --> 00:54:41,375
Nu fi leneș.

716
00:54:42,000 --> 00:54:43,708
Trebuie să livrăm aceste lucruri la timp.

717
00:54:44,000 --> 00:54:45,750
Eroul a venit.

718
00:54:47,500 --> 00:54:48,833
Bună, „Bonki”.

719
00:54:49,250 --> 00:54:50,250
Da frate.

720
00:54:50,625 --> 00:54:52,875
Dacă maimuțele obțin un loc deschis...

721
00:54:52,875 --> 00:54:53,875
Hmm...

722
00:54:53,875 --> 00:54:55,958
Obișnuiau să sară puternic.

723
00:54:57,000 --> 00:54:58,750
Frate ai perfecta dreptate.

724
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
„Kundi”

725
00:55:01,750 --> 00:55:02,625
Da.

726
00:55:02,708 --> 00:55:04,958
Există o diferență între „Bark” și „Roar”.

727
00:55:05,875 --> 00:55:08,958
Un leu „răge” și un câine „latră”.

728
00:55:08,958 --> 00:55:09,708
{Zâmbind}

729
00:55:09,708 --> 00:55:12,250
Pentru că câinele este întotdeauna un câine.

730
00:55:12,750 --> 00:55:15,750
ticălosule... Ce spui?

731
00:55:15,750 --> 00:55:25,208
{muzică intensă}

732
00:55:25,208 --> 00:55:26,208
„Rockey”!

733
00:55:26,750 --> 00:55:27,750
Este totul bine?

734
00:55:30,458 --> 00:55:31,333
Da domnule.

735
00:55:31,958 --> 00:55:32,958
Totul este bine.

736
00:55:33,125 --> 00:55:34,125
Fă un lucru.

737
00:55:34,875 --> 00:55:36,250
Adu dosarul licitației.

738
00:55:36,583 --> 00:55:37,750
Termină și treaba asta.

739
00:55:38,000 --> 00:55:39,125
Vin domnule.

740
00:55:45,875 --> 00:55:47,833
Nemernic de sânge.

741
00:55:53,000 --> 00:55:54,375
Din cauza domnului, îl crut astăzi.

742
00:55:54,708 --> 00:55:55,875
Altfel l-am ucis.

743
00:55:57,208 --> 00:55:58,500
Frate, calmează-te.

744
00:55:59,000 --> 00:56:00,708
În primul rând adu acel dosar.

745
00:56:00,708 --> 00:56:01,375
Bine.

746
00:56:01,375 --> 00:56:02,708
Apoi vom sta și vom decide.

747
00:56:12,250 --> 00:56:25,875
{GASP}

748
00:56:26,208 --> 00:56:32,500
{Muzică intensă}

749
00:56:32,500 --> 00:56:34,000
Păstrați-l corect.

750
00:56:34,000 --> 00:56:35,000
Ok frate.

751
00:56:44,250 --> 00:56:46,875
Nu cred.

752
00:56:50,375 --> 00:56:53,333
Astăzi, Jatt nu va pleca...

753
00:57:00,458 --> 00:57:02,625
Sheela, ești atât de frumoasă.

754
00:57:03,000 --> 00:57:04,458
Te rog, spune-mi da.

755
00:57:04,458 --> 00:57:06,125
Să vă fie rușine.

756
00:57:06,375 --> 00:57:08,875
„Subhash” ia mașina.

757
00:57:09,250 --> 00:57:09,958
Da domnule.

758
00:57:09,958 --> 00:57:12,208
Domnule, luați acest fișier.

759
00:57:16,000 --> 00:57:17,208
Ai verificat?

760
00:57:17,250 --> 00:57:18,125
Da domnule.

761
00:57:18,250 --> 00:57:19,125
Bine.

762
00:57:19,375 --> 00:57:20,375
Sunt toate documentele complete?

763
00:57:20,375 --> 00:57:21,000
Da domnule.

764
00:57:21,000 --> 00:57:21,583
Bine.

765
00:57:21,750 --> 00:57:22,500
domnule...

766
00:57:22,625 --> 00:57:23,625
Da.

767
00:57:23,625 --> 00:57:24,458
Vreau să întreb ceva.

768
00:57:24,458 --> 00:57:24,958
Da, întreabă.

769
00:57:24,958 --> 00:57:25,875
Ce s-a întâmplat?

770
00:57:26,583 --> 00:57:27,625
domnule..

771
00:57:28,500 --> 00:57:29,625
Vreau să întreb despre biletul electoral.

772
00:57:29,625 --> 00:57:30,500
Ohh...

773
00:57:31,125 --> 00:57:32,250
am uitat.

774
00:57:32,750 --> 00:57:34,250
Cu siguranță biletul va fi al tău.

775
00:57:35,125 --> 00:57:37,250
Fii gata cu kurtas-ul tău cusut.

776
00:57:37,708 --> 00:57:39,625
Domnule, vă mulțumesc.

777
00:57:40,833 --> 00:57:41,833
ce faci?

778
00:57:43,125 --> 00:57:45,083
Ești ca fiul meu.

779
00:57:46,125 --> 00:57:48,125
Fiul nu-i mulțumește niciodată tatălui său.

780
00:57:55,958 --> 00:57:56,875
frate,

781
00:57:57,125 --> 00:57:58,958
Văzutul pe care l-am văzut astăzi...

782
00:57:58,958 --> 00:58:00,333
nu am văzut niciodată mai devreme.

783
00:58:00,958 --> 00:58:02,208
Tocmai începea.

784
00:58:02,750 --> 00:58:04,875
În viitor, veți vedea mai multe așa.

785
00:58:05,083 --> 00:58:06,083
Am dreptate "Rajveer"?

786
00:58:06,125 --> 00:58:06,750
{Zâmbind}

787
00:58:06,750 --> 00:58:07,750
frate..

788
00:58:08,083 --> 00:58:10,125
azi sentimentele mele au fost prea trezite.

789
00:58:10,125 --> 00:58:12,625
Hei, păstrează controlul asupra sentimentelor tale.

790
00:58:12,625 --> 00:58:16,458
„Kundi” ce să fac Nu pot controla sentimentele mele.

791
00:58:19,375 --> 00:58:21,000
- „Rajveer”
- da.

792
00:58:21,375 --> 00:58:23,958
Trebuie să facem ceva cu „Rockey”.

793
00:58:23,958 --> 00:58:25,250
Am făcut deja.

794
00:58:25,500 --> 00:58:26,375
Nu-ți face griji.

795
00:58:26,375 --> 00:58:27,000
„Kundi”

796
00:58:27,000 --> 00:58:27,375
Da.

797
00:58:27,375 --> 00:58:28,250
Pot da clic pe imagine?

798
00:58:28,250 --> 00:58:28,750
Hei tu...

799
00:58:28,958 --> 00:58:31,000
Frate... zâmbește.

800
00:58:34,833 --> 00:58:35,833
{Imagine capturată}

801
00:58:38,250 --> 00:58:39,125
Arată-mi.

802
00:58:39,125 --> 00:58:40,125
O secundă.

803
00:58:43,250 --> 00:58:44,250
Uite frate.

804
00:58:48,375 --> 00:58:50,083
{Zâmbind}

805
00:58:51,208 --> 00:59:11,250
{muzică intensă}

806
00:59:11,250 --> 00:59:12,250
„Rajveer”!

807
00:59:12,250 --> 00:59:14,625
Ascultă-mă frate.

808
00:59:14,875 --> 00:59:16,875
Ascultă la mine.

809
00:59:16,875 --> 00:59:17,458
Lasă-mă.

810
00:59:17,458 --> 00:59:19,500
Vă las mai întâi să mă ascultați.

811
00:59:19,750 --> 00:59:21,833
Vino aici, ascultă-mă.

812
00:59:21,833 --> 00:59:22,833
îl voi omorî.

813
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
Stai aici.

814
00:59:25,625 --> 00:59:26,833
Acesta nu este momentul potrivit.

815
00:59:26,833 --> 00:59:27,250
îl voi omorî.

816
00:59:27,375 --> 00:59:28,125
Du-te, repede.

817
00:59:37,083 --> 00:59:38,875
Hai, stai aici.

818
00:59:41,958 --> 00:59:43,000
Frate...

819
00:59:43,000 --> 00:59:44,750
Da... ai grijă.

820
00:59:47,375 --> 00:59:48,375
Ok bine.

821
00:59:50,125 --> 00:59:51,875
Ce ți s-a întâmplat?

822
00:59:53,375 --> 00:59:53,875
frate...

823
00:59:54,000 --> 00:59:56,500
„Rajveer” a plecat cu camera.

824
00:59:56,750 --> 00:59:57,125
Ce?

825
00:59:59,250 --> 01:00:00,375
Camera aia...

826
01:00:00,875 --> 01:00:01,875
pe care mi l-ai dat,

827
01:00:02,500 --> 01:00:05,250
„Rajveer” a plecat cu asta.

828
01:00:06,125 --> 01:00:07,708
Idiotule, cum poate lua asta?

829
01:00:08,375 --> 01:00:09,375
Îmi pare rău, frate.

830
01:00:10,750 --> 01:00:11,958
Hei, oprește bicicleta.

831
01:00:11,958 --> 01:00:12,333
Ok, fac.

832
01:00:12,333 --> 01:00:13,375
Omule oprește bicicleta,
de ce nu intelegi?

833
01:00:13,500 --> 01:00:14,625
- Fac.
- De ce nu înțelegi?

834
01:00:14,625 --> 01:00:15,208
Am spus opriți.

835
01:00:15,208 --> 01:00:16,208
Ascultă la mine.

836
01:00:16,208 --> 01:00:17,208
Nu știu, oprește bicicleta.

837
01:00:17,208 --> 01:00:18,708
Ascultă-mă, hai să stăm și să vorbim despre asta.

838
01:00:19,375 --> 01:00:20,458
Oprește bicicleta.

839
01:00:21,500 --> 01:00:22,500
„Rajveer”!

840
01:00:23,958 --> 01:00:25,625
Ascultă „Rajveer”.

841
01:00:26,625 --> 01:00:28,125
Ascultă-mă omule.

842
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
La naiba, de ce m-ai dus aici?

843
01:00:29,750 --> 01:00:30,750
Astăzi l-aș ucide.

844
01:00:30,833 --> 01:00:31,750
De ce nu înțelegi?

845
01:00:31,750 --> 01:00:33,250
De fapt, nu înțelegi.

846
01:00:33,458 --> 01:00:36,375
Locul acela, ora aia, nimic nu era chiar acolo.

847
01:00:37,875 --> 01:00:40,125
„Tajveer”-ul meu a vrut să-mi spună ceva...

848
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
si nu am inteles.

849
01:00:42,125 --> 01:00:45,125
Cadavrul lui zăcea în fața ochilor mei.

850
01:00:46,000 --> 01:00:48,125
Și n-am putut face nimic.

851
01:00:48,375 --> 01:00:51,375
Mi-au ucis copilul ca pe un frate.

852
01:00:52,875 --> 01:01:06,750
{muzică emoțională}

853
01:01:06,958 --> 01:01:07,375
„Tajveer”!

854
01:01:08,125 --> 01:01:08,833
„Tajveer”!

855
01:01:09,250 --> 01:01:10,000
„Tajveer”!

856
01:01:15,208 --> 01:01:26,458
{Plângând}

857
01:01:26,458 --> 01:01:27,583
„Rajveer”

858
01:01:28,500 --> 01:01:29,875
„Tajveer” a fost și el ca fratele meu.

859
01:01:31,083 --> 01:01:34,125
Și eu l-am iubit la fel ca și tine.

860
01:01:35,125 --> 01:01:36,500
l-am pierdut...

861
01:01:37,625 --> 01:01:39,250
Dar nu vreau să te pierd.

862
01:01:40,375 --> 01:01:54,375
{Plângând}

863
01:01:54,875 --> 01:02:26,625
{muzică intensă}

864
01:02:26,625 --> 01:02:29,500
Să nu credeți că...

865
01:02:29,625 --> 01:02:31,625
toți vă veți trăi cu ușurință viața ucigându-mi fratele.

866
01:02:32,625 --> 01:02:33,625
Timpul este martor...

867
01:02:34,333 --> 01:02:38,500
vei muri și tu de dor și
iti vor iesi si lacrimi din ochi.

868
01:02:44,208 --> 01:02:55,625
{muzică intensă}

869
01:02:55,833 --> 01:02:57,083
Iată nenorociții ăia.

870
01:02:58,125 --> 01:02:59,375
Bastard!

871
01:03:04,833 --> 01:03:06,500
„Bonki”, mai întâi adu acea cameră.

872
01:03:06,833 --> 01:03:07,833
Bine.

873
01:03:08,875 --> 01:03:10,625
Opriți-vă ticăloșii.

874
01:03:12,958 --> 01:03:13,750
unde e camera?

875
01:03:14,083 --> 01:03:14,625
Scoateți camera.

876
01:03:15,583 --> 01:03:16,958
Am spus să scoți camera.

877
01:03:17,625 --> 01:03:21,250
{Luptă}

878
01:03:21,750 --> 01:03:22,333
idiotule.

879
01:03:22,958 --> 01:03:25,375
Înainte de a te încurca, vezi cu cine vorbești?

880
01:04:47,708 --> 01:04:52,333
Nu trebuie făcută nicio lucrare
fără a-ți crește limitele.

881
01:05:10,250 --> 01:05:14,000
{Humming}

882
01:05:16,708 --> 01:05:17,708
esti bine?

883
01:05:21,083 --> 01:05:22,083
Dă-l jos.

884
01:05:22,250 --> 01:05:22,333
BEEP

885
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
{SIP}

886
01:05:35,250 --> 01:05:36,708
Serviciu pentru „Rajveer”.

887
01:05:36,708 --> 01:05:38,875
Serviciul este prima îndatorire a poliției.

888
01:05:40,958 --> 01:05:42,500
Nu este vreo lipsă în serviciile noastre?

889
01:05:45,250 --> 01:05:47,458
Acum spune, unde este camera?

890
01:05:49,250 --> 01:05:51,708
Știți deja răspunsul meu.

891
01:05:51,708 --> 01:05:53,500
Cere cât vrei.

892
01:05:53,500 --> 01:05:54,833
{râzând}

893
01:05:55,958 --> 01:05:57,458
Nu-mi vei da un astfel de răspuns.

894
01:05:57,458 --> 01:06:00,833
Omule nevinovat, ascultă-mă.

895
01:06:00,833 --> 01:06:04,583
Altfel te vom ucide.

896
01:06:04,583 --> 01:06:06,583
Nu ne este milă de tine.

897
01:06:07,000 --> 01:06:10,833
Dar, după ce am luat camera.

898
01:06:11,625 --> 01:06:12,875
Este un ultim avertisment pentru tine.

899
01:06:14,333 --> 01:06:15,958
Spune, unde este camera?

900
01:06:16,958 --> 01:06:17,333
Spune.

901
01:06:21,708 --> 01:06:23,333
Am spus, unde este camera?

902
01:06:23,875 --> 01:06:26,125
Bark, cât de mult poți, inspector.

903
01:06:27,333 --> 01:06:29,708
-Nu vei găsi nimic.
- Nemernic

904
01:06:30,833 --> 01:06:32,750
{râzând}

905
01:06:32,750 --> 01:06:34,458
Vrei să ne încerci?

906
01:06:34,875 --> 01:06:35,708
Uite,

907
01:06:36,583 --> 01:06:41,208
De ce vrei să-ți rupi oasele și
bastoanele noastre doar pentru acea cameră.

908
01:06:41,958 --> 01:06:42,708
Spune, unde este camera?

909
01:06:44,375 --> 01:06:45,375
{scuipat}

910
01:06:47,083 --> 01:06:47,833
baieti,

911
01:06:47,833 --> 01:06:53,000
Arată-i puterea poliției și puterea bastonului.

912
01:06:53,583 --> 01:06:54,750
Să începem.

913
01:06:56,458 --> 01:06:59,333
E rău, dar este o regulă. {Singing}

914
01:07:01,375 --> 01:07:04,125
Este rău, dar este o regulă.{Cântarea}

915
01:07:18,833 --> 01:07:19,583
Buna frate.

916
01:07:21,208 --> 01:07:27,375
{Humming}

917
01:07:33,208 --> 01:07:34,708
Cum ești „Grewal”?

918
01:07:34,708 --> 01:07:36,208
Omule, nu e bine.

919
01:07:36,458 --> 01:07:37,875
A venit mai flatat de „Grewal”.

920
01:07:38,083 --> 01:07:39,333
Omule, lasă.

921
01:07:40,625 --> 01:07:41,458
salut frate.

922
01:07:42,583 --> 01:07:43,000
Bună ziua

923
01:07:43,000 --> 01:07:44,458
Frate, mă tachinează.

924
01:07:45,458 --> 01:07:47,458
Au trecut mulți ani până te-am trimis acolo,

925
01:07:47,458 --> 01:07:49,333
Încă nu ai dat nicio informație despre ei.

926
01:07:49,750 --> 01:07:51,875
Frate, am vorbit despre două camioane de livrare.

927
01:07:51,875 --> 01:07:53,625
{razand}

928
01:07:53,625 --> 01:07:54,375
"Chandu"

929
01:07:57,208 --> 01:07:57,833
Buna ziua domnule.

930
01:08:00,458 --> 01:08:01,250
Bună ziua domnule.

931
01:08:01,625 --> 01:08:02,458
Binecuvântează-mă.

932
01:08:03,625 --> 01:08:04,458
Trăiască!

933
01:08:04,958 --> 01:08:06,750
Domnule, își bat joc de mine.

934
01:08:06,958 --> 01:08:08,500
E ok, doar glumesc.

935
01:08:09,375 --> 01:08:09,875
Lasă-l.

936
01:08:10,333 --> 01:08:11,375
Azi, cât de brusc ai venit?

937
01:08:11,583 --> 01:08:11,875
Spune

938
01:08:12,125 --> 01:08:12,583
domnule,

939
01:08:13,500 --> 01:08:16,833
Vreau să vă arăt ceva important.

940
01:08:18,125 --> 01:08:18,833
Uită-te la asta.

941
01:08:49,083 --> 01:08:51,333
Nu știi câți tineri au pierdut acolo vieți?

942
01:08:53,000 --> 01:08:54,875
Până nu vor muri toți,

943
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
La fel se va întâmpla așa.

944
01:09:05,500 --> 01:09:06,500
Da domnule.

945
01:09:50,375 --> 01:09:51,083
Să mergem.

946
01:09:51,083 --> 01:09:51,833
Grăbiţi-vă.

947
01:10:12,333 --> 01:10:13,250
Hai, hai....

948
01:10:13,250 --> 01:10:14,083
{Speriat}

949
01:10:15,208 --> 01:10:16,708
Haide, dă-mi colecția.

950
01:10:18,333 --> 01:10:19,208
Grăbiţi-vă.

951
01:10:24,208 --> 01:10:25,750
Ia-o, mi-am luat partea mea.

952
01:10:26,875 --> 01:10:27,708
Ai numărat corect?

953
01:10:28,208 --> 01:10:29,583
Nu știi să numeri?

954
01:10:30,375 --> 01:10:32,333
Nu, nu, am încredere în tine.

955
01:10:32,708 --> 01:10:34,708
Cu siguranță, va fi calculat.

956
01:10:39,375 --> 01:10:41,000
Unde vezi?

957
01:10:41,833 --> 01:10:43,208
De asemenea, uite aici.

958
01:10:46,500 --> 01:10:48,375
Frate, plata a venit.

959
01:10:50,333 --> 01:10:50,708
„Bonki”

960
01:10:50,875 --> 01:10:51,333
Da, frate.

961
01:10:51,833 --> 01:10:53,000
Dă-mi toate informațiile despre ea.

962
01:10:53,875 --> 01:10:54,583
Despre fata aia?

963
01:10:55,083 --> 01:10:56,583
Frate, ea locuiește pe strada din spate.

964
01:10:56,958 --> 01:11:00,958
Tatăl ei a murit, ea este o povară pentru mama ei,
are o dispută cu unchiul ei, aparține unei familii sărace.

965
01:11:00,958 --> 01:11:02,708
De aceea ea lucrează cu noi.

966
01:11:21,500 --> 01:11:22,333
Opreste-te... frate.

967
01:11:22,333 --> 01:11:23,333
Opreste-te aici.

968
01:11:33,125 --> 01:11:33,625
"Kannu"

969
01:11:33,625 --> 01:11:34,625
{Speriat}

970
01:11:36,208 --> 01:11:37,333
Ce faci aici?

971
01:11:39,250 --> 01:11:39,958
Nimic tată,

972
01:11:39,958 --> 01:11:40,375
Haide, să mergem

973
01:11:40,375 --> 01:11:40,833
Nimic... nimic tată.

974
01:11:40,833 --> 01:11:41,708
veneam acasă.

975
01:11:41,708 --> 01:11:42,125
Vino cu mine.

976
01:11:42,833 --> 01:11:43,250
Să mergem.

977
01:11:43,833 --> 01:11:44,125
vino,

978
01:11:44,750 --> 01:11:45,208
Să mergem acasă.

979
01:11:48,708 --> 01:11:49,083
Haide.

980
01:12:09,708 --> 01:12:10,833
{SUGHS}

981
01:12:16,958 --> 01:12:18,708
Tata, voi veni.

982
01:12:18,833 --> 01:12:19,083
Ce se întâmplă?

983
01:12:19,083 --> 01:12:19,583
Unde te duci?

984
01:12:19,833 --> 01:12:20,833
doar voi veni.

985
01:12:20,833 --> 01:12:21,833
'Kannu', ascultă-mă.

986
01:12:22,708 --> 01:12:23,708
'Kannu', unde mergi?

987
01:12:24,083 --> 01:12:24,333
'Kannu'!

988
01:13:56,625 --> 01:13:56,750
'Oh'

989
01:13:57,458 --> 01:13:58,708
fratele Rashid.

990
01:13:58,708 --> 01:14:00,250
Bun venit...

991
01:14:01,458 --> 01:14:03,000
De ce te-ai deranjat să vii?

992
01:14:03,250 --> 01:14:04,375
Ne-ai putea spune.

993
01:14:04,458 --> 01:14:05,708
Aș fi acolo pentru tine.

994
01:14:06,833 --> 01:14:10,500
Nu trimitem invitație câinilor.

995
01:14:11,333 --> 01:14:12,333
fratele Rashid.

996
01:14:13,208 --> 01:14:16,333
Știi foarte bine,
câinii sunt lacomi de oase.

997
01:14:17,958 --> 01:14:21,000
Dacă nu o primesc, devin sălbatici.

998
01:14:21,875 --> 01:14:22,875
{Râs}

999
01:14:23,208 --> 01:14:28,500
Nu ne dai oase,
deci suntem neputincioși să mergem undeva.

1000
01:14:28,500 --> 01:14:30,208
Nu vorbi prostii.

1001
01:14:31,083 --> 01:14:32,958
Spune-mi, unde este tipul acela?

1002
01:14:34,625 --> 01:14:35,458
Care tip?

1003
01:14:36,333 --> 01:14:37,625
Stii foarte bine...

1004
01:14:37,625 --> 01:14:38,958
pentru ce tip vorbesc?

1005
01:14:40,333 --> 01:14:43,833
Frate „Rashid”, serios, nu știu despre tipul ăla.

1006
01:14:44,208 --> 01:14:45,750
ai inteles bine...

1007
01:14:46,750 --> 01:14:53,833
dar cred că nu vrei să înțelegi.

1008
01:15:02,958 --> 01:15:04,333
Oh vad..

1009
01:15:05,333 --> 01:15:06,333
Du-te,

1010
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
După cum spune fratele „Rashid”.

1011
01:15:11,000 --> 01:15:28,750
{muzică intensă}

1012
01:15:30,458 --> 01:15:31,458
{Zâmbind}

1013
01:15:31,458 --> 01:15:32,458
frate...

1014
01:15:58,208 --> 01:15:58,833
Ah...

1015
01:15:59,583 --> 01:16:00,583
Fratele „Rashid”...

1016
01:16:02,750 --> 01:16:04,958
Salutați-i lui „Makkhan Singh”.

1017
01:16:06,000 --> 01:16:06,333
Bine.

1018
01:16:12,083 --> 01:16:23,875
{Singing}

1019
01:16:24,625 --> 01:16:27,958
Cei care se trezesc înainte de soare...

1020
01:16:27,958 --> 01:16:31,250
Gândiți-vă ce oameni sunt...

1021
01:16:31,250 --> 01:16:34,375
Care țin visele în ochii lor...

1022
01:16:34,375 --> 01:16:38,000
Ei de fapt nu dorm...

1023
01:16:38,000 --> 01:16:40,458
Curaj și curaj în inimă...

1024
01:16:40,458 --> 01:16:45,708
Nu se gasesc in toata lumea...

1025
01:16:45,708 --> 01:16:48,875
Cei care deja au binecuvântat de Dumnezeu...

1026
01:16:48,875 --> 01:16:52,208
Ei știu să învingă întreaga lume singuri...

1027
01:16:52,208 --> 01:16:55,458
Cei care deja au binecuvântat de Dumnezeu...

1028
01:16:55,458 --> 01:17:00,250
Ei știu să învingă întreaga lume singuri...

1029
01:17:12,458 --> 01:17:16,083
A cărui barcă se blochează în mijloc...

1030
01:17:16,083 --> 01:17:19,333
Dumnezeu trece si asta...

1031
01:17:19,333 --> 01:17:22,458
Inima cui este plină de ego...

1032
01:17:22,458 --> 01:17:26,083
Dumnezeu o rupe foarte usor...

1033
01:17:26,083 --> 01:17:28,750
Nu se potrivește simplitatea...

1034
01:17:28,750 --> 01:17:33,625
Bătăușii nu fac decât să se arate...

1035
01:17:33,625 --> 01:17:36,833
Cei care deja au binecuvântat de Dumnezeu...

1036
01:17:36,833 --> 01:17:40,083
Ei știu să învingă întreaga lume singuri...

1037
01:17:40,083 --> 01:17:43,333
Cei care deja au binecuvântat de Dumnezeu...

1038
01:17:43,333 --> 01:17:47,875
Ei știu să învingă întreaga lume singuri...

1039
01:17:47,875 --> 01:17:51,583
Frate, nu mă cunoști,
dar te cunosc foarte bine.

1040
01:17:52,125 --> 01:17:54,250
Ziua aceea când ai venit pentru
prima dată când îl întâlnesc pe „Grewal”.

1041
01:17:54,833 --> 01:17:56,708
Acea dată un tip a fost ucis.

1042
01:17:57,458 --> 01:17:58,333
am fost cu el.

1043
01:17:59,333 --> 01:18:00,625
„Rocky” ne-a trimis.

1044
01:18:01,583 --> 01:18:02,583
In ultimul moment...

1045
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
... ne-a atacat.

1046
01:18:04,458 --> 01:18:05,458
iar vina a fost pusă pe „Makkhan Singh”.

1047
01:18:06,625 --> 01:18:07,958
Dar am fost norocos,

1048
01:18:08,458 --> 01:18:10,708
în acel moment au venit fratele „Rashid” și domnul „Makkhan”.

1049
01:18:12,000 --> 01:18:13,375
Altfel am fost și ucis.

1050
01:18:15,333 --> 01:18:15,833
„Rajveer”

1051
01:18:17,458 --> 01:18:20,958
Cu toții îi suntem foarte recunoscători lui „Makkhan Singh”.

1052
01:18:22,375 --> 01:18:23,708
Același lucru s-a întâmplat și cu mine.

1053
01:18:25,125 --> 01:18:26,833
De data aia aveam 15 ani.

1054
01:18:28,875 --> 01:18:31,833
Erau atât de multe fete care lucrau în fermele lui 'Grewal'.

1055
01:18:32,875 --> 01:18:34,083
Sora mea a fost și ea una dintre ele.

1056
01:18:36,333 --> 01:18:37,083
„Grewal”...

1057
01:18:38,000 --> 01:18:42,083
... a sunat-o singură și a încercat să o violeze.

1058
01:18:42,750 --> 01:18:43,750
Ca un înger,

1059
01:18:45,208 --> 01:18:46,750
Domnul „Makkhan” trecea pe acolo.

1060
01:18:47,833 --> 01:18:49,250
A auzit-o țipând,

1061
01:18:50,083 --> 01:18:51,458
și mi-a salvat sora.

1062
01:18:52,750 --> 01:18:54,458
L-a bătut cu brutalitate.

1063
01:18:55,583 --> 01:18:57,875
Și și-a rupt piciorul.

1064
01:19:00,708 --> 01:19:03,250
Din acea zi înainte,

1065
01:19:04,333 --> 01:19:06,875
Sunt cu 'Makkhan', domnule.

1066
01:19:12,500 --> 01:19:13,375
Stai, stai

1067
01:19:15,583 --> 01:19:16,583
{SIP}

1068
01:19:19,833 --> 01:19:21,333
Domnule, vreau să vă cer scuze.

1069
01:19:22,250 --> 01:19:22,833
Pentru ce?

1070
01:19:25,000 --> 01:19:27,208
Pentru neînțelegeri despre tine.

1071
01:19:28,000 --> 01:19:30,333
Am crezut că mi-ai ucis fratele.

1072
01:19:30,333 --> 01:19:31,208
Lasă, „Rajveer”.

1073
01:19:31,458 --> 01:19:32,458
Ești un tip muncitor.

1074
01:19:34,583 --> 01:19:35,458
Persoana harnica,

1075
01:19:36,708 --> 01:19:39,958
uită lumea veche
și îndrăznește să creeze o lume nouă.

1076
01:19:47,958 --> 01:19:48,708
Domnule nu sunt asa.

1077
01:19:54,000 --> 01:19:55,000
Multumesc domnule.

1078
01:20:03,375 --> 01:20:03,833
Cum?

1079
01:20:04,208 --> 01:20:04,458
Cum?

1080
01:20:05,333 --> 01:20:07,583
Prima dată când am făcut o greșeală să judec o persoană.

1081
01:20:08,625 --> 01:20:10,458
Aveam trei trădători lângă noi.

1082
01:20:11,208 --> 01:20:12,208
Și idiotul ăla „Chandu”...

1083
01:20:13,083 --> 01:20:14,083
Nu ne-am îndoit niciodată de el.

1084
01:20:15,083 --> 01:20:15,458
Ascultă la mine.

1085
01:20:16,583 --> 01:20:18,458
Acum, nu numiți nicio persoană nouă.

1086
01:20:19,125 --> 01:20:19,458
Am înţeles?

1087
01:20:20,333 --> 01:20:21,708
Alegerile sunt foarte aproape.

1088
01:20:23,250 --> 01:20:23,625
Pregătește-te pentru asta.

1089
01:20:24,500 --> 01:20:25,375
L-am sunat pe inspector,

1090
01:20:26,000 --> 01:20:26,708
El trebuie să vină.

1091
01:20:27,208 --> 01:20:27,625
Înțeles?

1092
01:20:28,708 --> 01:20:30,958
{Humming}

1093
01:20:33,750 --> 01:20:47,125
E rău, dar este o afacere. {Singing}

1094
01:20:50,708 --> 01:20:51,208
Ahh..

1095
01:20:51,208 --> 01:20:52,208
{razand}

1096
01:20:52,208 --> 01:20:54,208
„Rocky”

1097
01:21:01,958 --> 01:21:02,583
Unde este camera?

1098
01:21:03,625 --> 01:21:05,750
Vei primi o cameră, de ce ești îngrijorat?

1099
01:21:05,750 --> 01:21:07,833
{razand}

1100
01:21:09,333 --> 01:21:10,458
ti-am spus...

1101
01:21:11,083 --> 01:21:12,083
vreau să iau camera aia.

1102
01:21:13,333 --> 01:21:16,083
Dacă „Grewal” va primi această cameră,
vom avea probleme.

1103
01:21:16,875 --> 01:21:18,958
Atunci te descurci și pe tine însuți.

1104
01:21:19,875 --> 01:21:22,875
Calmează-te „Rocky”, nimic de îngrijorat...

1105
01:21:22,875 --> 01:21:24,125
„Grewal” nu va primi niciodată camera.

1106
01:21:25,625 --> 01:21:28,625
Pregătește-te cu rochia ta albă.

1107
01:21:29,333 --> 01:21:31,833
Vei fi M.L.A.

1108
01:21:31,958 --> 01:21:33,458
{râzând}

1109
01:21:33,583 --> 01:21:34,750
Odată ce ai devenit M.L.A. ...

1110
01:21:35,375 --> 01:21:38,375
Atunci persoana ca „Rajveer” va aduce el însuși camera...

1111
01:21:38,375 --> 01:21:39,375
In fata ta.

1112
01:21:39,458 --> 01:21:41,083
{râzând}

1113
01:21:42,708 --> 01:21:43,208
Fii atent.

1114
01:21:44,083 --> 01:21:45,958
Și tu ai grijă de a mea.

1115
01:21:46,333 --> 01:21:47,958
{râzând}

1116
01:21:52,333 --> 01:21:54,708
E rău, dar este o afacere. {Singing}

1117
01:21:58,083 --> 01:21:59,083
Fratele „Rajveer”.

1118
01:21:59,958 --> 01:22:00,708
Scoală-te.

1119
01:22:01,208 --> 01:22:02,458
Fratele „Rajveer”.

1120
01:22:03,333 --> 01:22:05,208
Frate „Rajveer”, ridică-te.

1121
01:22:05,833 --> 01:22:07,125
Fratele „Rajveer”.

1122
01:22:16,583 --> 01:22:18,375
Frate, am o treabă foarte urgentă.

1123
01:22:19,083 --> 01:22:21,375
Astăzi voi dezvălui o persoană foarte reputată.

1124
01:22:21,833 --> 01:22:23,208
„Tajveer” de câte ori ți-am spus,

1125
01:22:23,250 --> 01:22:24,458
Nu te mai încurca.

1126
01:22:24,708 --> 01:22:26,083
Frate, nu am de gând să încurc cu nimeni.

1127
01:22:26,583 --> 01:22:27,583
Acesta se numește „Serviciul social”.

1128
01:22:27,750 --> 01:22:29,958
Există, de asemenea, un calendar al serviciului social.

1129
01:22:29,958 --> 01:22:30,708
E deja miezul nopții.

1130
01:22:31,333 --> 01:22:32,125
Ok, eu plec.

1131
01:22:32,833 --> 01:22:34,083
Trebuie să citesc ziarul de mâine.

1132
01:22:35,583 --> 01:22:36,958
Hei, ascultă-mă.

1133
01:22:37,583 --> 01:22:39,125
Măcar să bei puțin lapte.

1134
01:22:41,208 --> 01:22:43,208
Este foarte încăpăţânat.

1135
01:23:07,375 --> 01:23:08,375
{Opine}

1136
01:23:27,208 --> 01:24:02,750
{Zâmbind}

1137
01:24:04,750 --> 01:24:05,083
Bună ziua.

1138
01:24:05,458 --> 01:24:06,083
Da, da.

1139
01:24:06,375 --> 01:24:08,250
Voi ajunge acolo cu bani.

1140
01:24:08,583 --> 01:24:08,958
Bine.

1141
01:24:09,125 --> 01:24:09,458
În regulă.

1142
01:24:27,833 --> 01:24:28,833
Unde sunt banii?

1143
01:24:30,625 --> 01:24:31,625
Aici l-am păstrat.

1144
01:24:35,875 --> 01:24:36,875
Unde este?

1145
01:24:46,500 --> 01:24:48,750
Eu... „Grewal”, domnule.?

1146
01:24:54,958 --> 01:24:58,125
Ce îi voi spune lui 'Grewal', domnule?

1147
01:24:58,125 --> 01:25:01,375
{Plângând}

1148
01:25:28,375 --> 01:25:28,750
Stai.

1149
01:25:32,125 --> 01:25:33,125
Aşezaţi-vă.

1150
01:25:40,708 --> 01:25:41,458
Luați mâncare.

1151
01:25:45,250 --> 01:25:46,250
Am spus, ia de mâncare.

1152
01:25:56,000 --> 01:25:58,375
Nu pot mânca alimente corect,

1153
01:26:00,125 --> 01:26:02,500
Dacă trebuie să returnez banii cuiva.

1154
01:26:03,958 --> 01:26:05,333
„Grewal”, domnule...

1155
01:26:06,500 --> 01:26:10,000
Mi-am căutat toată casa
dar nu am găsit bani nicăieri.

1156
01:26:10,583 --> 01:26:11,875
Te rog să mă ierţi.

1157
01:26:12,125 --> 01:26:13,500
Numai Dumnezeu știe...

1158
01:26:13,750 --> 01:26:16,125
ți-am fost întotdeauna loial....

1159
01:26:16,250 --> 01:26:18,083
și va rămâne înainte.

1160
01:26:19,000 --> 01:26:21,125
Dacă ai fost atât de mult cu mine,

1161
01:26:22,125 --> 01:26:23,583
atunci mai bine știi,

1162
01:26:24,750 --> 01:26:27,250
Nu pot lăsa niciun ban nimănui.

1163
01:26:29,333 --> 01:26:31,000
Ți-am dat bani.

1164
01:26:31,708 --> 01:26:33,583
Deci voi lua de la tine.

1165
01:26:33,875 --> 01:26:36,458
Nu spune așa „Grewal”, domnule, sunt un om sărac...

1166
01:26:36,500 --> 01:26:38,625
... ai milă de mine.

1167
01:26:38,750 --> 01:26:39,750
Suficient.

1168
01:26:41,250 --> 01:26:44,250
Îmi vreau banii înapoi.

1169
01:26:45,250 --> 01:26:47,750
„Grewal”, domnule, nu faceți așa.

1170
01:26:47,833 --> 01:26:50,000
„Grewal”, domnule, ai milă de mine.

1171
01:27:16,083 --> 01:27:16,625
Mătuşă!

1172
01:27:17,375 --> 01:27:18,375
Mătușă, „Daljeet”...

1173
01:27:18,500 --> 01:27:19,458
Ce sa întâmplat cu „Daljeet”?

1174
01:27:19,500 --> 01:27:21,500
Mătușă, „Daljeet” a căzut pe drum.

1175
01:27:21,500 --> 01:27:22,750
Te rog spune-mi ce s-a întâmplat cu el?

1176
01:27:22,750 --> 01:27:24,000
Mătușă, du-te și vezi...

1177
01:27:24,000 --> 01:27:24,583
ce se întâmplă cu el.

1178
01:27:24,583 --> 01:27:25,333
Oh, Doamne!

1179
01:27:25,750 --> 01:27:40,375
{Muzică intensă}

1180
01:27:43,375 --> 01:27:44,250
„Daljeet”

1181
01:27:44,625 --> 01:27:45,625
Ce se întâmplă cu tine fiule?

1182
01:27:46,000 --> 01:27:47,000
Ce se întâmplă cu tine fiule?

1183
01:27:47,000 --> 01:27:48,000
Era dependent de droguri. {Oamenii murmurând}

1184
01:27:48,000 --> 01:27:48,375
Ce sa întâmplat?

1185
01:27:48,750 --> 01:27:49,750
-Macar vorbeste copilul meu.
-De aceea a murit. {Oamenii murmurând}

1186
01:27:50,250 --> 01:27:50,833
Ce sa întâmplat?

1187
01:27:51,250 --> 01:27:52,000
Ce s-a întâmplat?

1188
01:27:52,208 --> 01:28:00,375
{Plângând}

1189
01:28:00,375 --> 01:28:03,208
De ce i s-a întâmplat fiului meu?

1190
01:28:04,375 --> 01:28:09,708
{Plângând}

1191
01:28:09,875 --> 01:28:12,125
De ce i s-a întâmplat fiului meu?

1192
01:28:12,125 --> 01:28:13,583
De ce m-ai lăsat în pace?

1193
01:28:13,583 --> 01:28:14,583
Ridică-te copilul meu.

1194
01:28:14,583 --> 01:28:16,250
Haide, ridică-te.

1195
01:28:16,250 --> 01:28:19,875
Ridică-te copilul meu.

1196
01:28:19,875 --> 01:28:29,375
{Plângând}

1197
01:28:30,333 --> 01:28:30,750
Bună ziua.

1198
01:28:30,875 --> 01:28:31,500
Da.

1199
01:28:32,250 --> 01:28:33,250
Bungaloul tău este foarte frumos.

1200
01:28:35,250 --> 01:28:35,750
Da.

1201
01:28:36,625 --> 01:28:37,500
Te rog sa faci un lucru...

1202
01:28:37,875 --> 01:28:39,750
Fixați a 25-a dată pentru înregistrare.

1203
01:28:40,375 --> 01:28:41,000
Da.

1204
01:28:41,500 --> 01:28:42,250
Da, da...

1205
01:28:42,583 --> 01:28:44,125
Plata este gata din partea mea.

1206
01:28:45,000 --> 01:28:45,750
Bine .

1207
01:28:46,500 --> 01:28:47,500
Amenda.

1208
01:28:49,750 --> 01:28:52,000
{Zâmbind}

1209
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
Din mila lui Dumnezeu...
primesc mai mult decât suficient.

1210
01:29:44,458 --> 01:29:47,208
Voi sta mereu departe de
munca ilegală a acestui oraș.

1211
01:30:10,375 --> 01:30:10,875
„Kannu”.

1212
01:30:11,125 --> 01:30:11,583
tata.

1213
01:30:12,958 --> 01:30:13,500
Ce s-a întâmplat?

1214
01:30:14,000 --> 01:30:15,208
Ce ți s-a întâmplat?

1215
01:30:17,083 --> 01:30:17,583
vino,

1216
01:30:17,750 --> 01:30:18,375
Stai aici.

1217
01:30:20,125 --> 01:30:20,625
Stai confortabil.

1218
01:30:24,750 --> 01:30:25,750
„Kannu” copilul meu...

1219
01:30:29,583 --> 01:30:31,333
Când aveai cincisprezece ani...

1220
01:30:32,583 --> 01:30:35,000
Mama ta a murit și ne-a lăsat în pace.

1221
01:30:36,750 --> 01:30:37,750
Pentru un tată...

1222
01:30:38,958 --> 01:30:41,250
să-și crească fiica este foarte greu...

1223
01:30:42,500 --> 01:30:43,125
foarte greu.

1224
01:30:47,458 --> 01:30:47,875
tata

1225
01:30:49,000 --> 01:30:50,750
De ce vorbesti asa?

1226
01:30:51,125 --> 01:30:51,875
Ce s-a întâmplat?

1227
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
„Kannu” copilul meu...

1228
01:30:56,250 --> 01:30:56,750
Când...

1229
01:30:57,750 --> 01:31:00,125
Când o fiică devine tânără...

1230
01:31:02,625 --> 01:31:07,125
Atunci tatăl ei trebuie să-și îndeplinească toate responsabilitățile.

1231
01:31:08,750 --> 01:31:11,750
Dar sunt un tată foarte ghinionist...

1232
01:31:12,333 --> 01:31:14,708
Nu mi-am putut îndeplini nicio responsabilitate.

1233
01:31:17,333 --> 01:31:18,875
Nu tată, nu...

1234
01:31:21,458 --> 01:31:22,208
„Kannu” copilul meu...

1235
01:31:23,708 --> 01:31:25,250
Daca pe viitor se intampla ceva cu mine...

1236
01:31:26,833 --> 01:31:27,375
atunci tu...

1237
01:31:28,833 --> 01:31:30,500
du-te la unchiul tău.

1238
01:31:31,625 --> 01:31:32,375
Nu tata...

1239
01:31:33,333 --> 01:31:34,333
Nu ți se va întâmpla nimic.

1240
01:31:35,000 --> 01:31:36,625
De ce vorbesti asa?

1241
01:31:40,875 --> 01:31:55,500
{Muzică emoțională}

1242
01:31:55,500 --> 01:32:07,333
{Plângând}

1243
01:32:49,000 --> 01:32:49,750
tata...

1244
01:32:50,208 --> 01:32:51,208
tata...

1245
01:32:51,958 --> 01:32:52,625
tata...

1246
01:32:53,083 --> 01:32:53,875
tata...

1247
01:32:57,708 --> 01:32:58,708
tata...

1248
01:32:58,875 --> 01:32:59,875
Este cineva acolo?

1249
01:33:00,875 --> 01:33:01,875
tata...

1250
01:33:07,625 --> 01:33:09,250
Tată, îmi pare rău.

1251
01:33:09,500 --> 01:33:11,125
Îmi pare rău, tată.

1252
01:33:13,250 --> 01:33:14,875
Îmi pare rău, tată.

1253
01:33:14,875 --> 01:33:16,583
am comis o greseala foarte mare.

1254
01:33:16,833 --> 01:33:30,250
{Plângând}

1255
01:33:30,583 --> 01:33:32,000
Îmi pare rău, tată.

1256
01:33:32,583 --> 01:33:33,583
imi pare rau,

1257
01:33:49,375 --> 01:33:49,625
frate...

1258
01:33:50,125 --> 01:33:50,583
Haide.

1259
01:33:55,250 --> 01:33:56,250
{fluier}

1260
01:33:58,750 --> 01:33:59,250
Mergem?

1261
01:33:59,708 --> 01:34:00,083
Da.

1262
01:34:02,125 --> 01:34:03,750
{Humming}

1263
01:34:04,250 --> 01:34:05,083
Frate, spune un lucru.

1264
01:34:05,625 --> 01:34:06,000
Da.

1265
01:34:07,083 --> 01:34:08,375
Uneori mă gândesc...

1266
01:34:08,875 --> 01:34:09,375
Ce?

1267
01:34:10,625 --> 01:34:11,625
Dacă devii M.L.A,

1268
01:34:12,625 --> 01:34:14,500
Vom zgudui acest oraș.

1269
01:34:15,125 --> 01:34:16,500
Atunci vom face toată munca...

1270
01:34:16,750 --> 01:34:17,750
Orice ne dorim.

1271
01:34:19,375 --> 01:34:20,500
Nu-ți face griji, „Bonki”.

1272
01:34:21,750 --> 01:34:22,500
Doar crede...

1273
01:34:22,833 --> 01:34:23,750
că a venit ziua.

1274
01:34:24,375 --> 01:34:26,750
Mai așteaptă câteva zile.

1275
01:34:27,250 --> 01:34:29,250
Toate necazurile vor dispărea de la sine.

1276
01:34:30,000 --> 01:34:30,875
Frate drept.

1277
01:34:32,500 --> 01:34:33,375
O da!

1278
01:34:33,958 --> 01:34:34,250
Ce?

1279
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
Când devii M.L.A...

1280
01:34:36,250 --> 01:34:37,875
Atunci vei purta doar haine albe.

1281
01:34:38,000 --> 01:34:38,750
{râzând}

1282
01:34:38,875 --> 01:34:41,708
După aceea, te rog, dă-mi rochiile tale frumoase.

1283
01:34:41,708 --> 01:34:42,000
{Zâmbind}

1284
01:34:42,333 --> 01:34:44,875
Când ies la drum îmbrăcat cu hainele tale...

1285
01:34:45,583 --> 01:34:46,708
Știi... ce vor spune oamenii?

1286
01:34:47,000 --> 01:34:47,625
Vor spune...

1287
01:34:48,083 --> 01:34:50,750
Uite, vine „Bonki”.

1288
01:34:50,833 --> 01:34:51,375
{razand}

1289
01:34:51,375 --> 01:34:53,375
„Bonki” vine omule!

1290
01:34:53,375 --> 01:34:54,250
{râzând}

1291
01:34:54,250 --> 01:34:55,125
idiotule.

1292
01:34:55,125 --> 01:34:56,500
{râzând}

1293
01:34:56,750 --> 01:34:57,958
Nu renunți de la ticăloșiile tale.

1294
01:34:59,250 --> 01:35:00,458
{râzând}

1295
01:35:06,875 --> 01:35:09,000
De unde a venit acest punk?

1296
01:35:12,750 --> 01:35:14,208
Nemernic de sânge!

1297
01:35:14,250 --> 01:35:21,375
{Tragere cu armă}

1298
01:35:21,375 --> 01:35:22,375
Dați înapoi mașina.

1299
01:35:24,250 --> 01:35:25,083
{împușcătură de armă}

1300
01:35:25,708 --> 01:35:27,375
ticălosule!

1301
01:35:32,625 --> 01:35:34,125
Nu i-am lăsat să vină la mine.

1302
01:35:35,500 --> 01:35:37,083
Acum mă prinzi nenorocitul.

1303
01:35:37,083 --> 01:35:39,333
S-a prefăcut ca „James Bond”.

1304
01:35:39,750 --> 01:35:41,000
„Bonki” l-ai văzut?

1305
01:35:42,375 --> 01:35:43,375
De ce nu vorbești?

1306
01:35:44,500 --> 01:35:45,500
„Bonki”

1307
01:35:47,500 --> 01:35:48,500
„Bonki”!

1308
01:35:50,708 --> 01:35:51,708
„Bonki”!

1309
01:35:51,708 --> 01:35:56,250
{Plângând}

1310
01:35:56,250 --> 01:35:57,250
„Bonki”!

1311
01:36:07,583 --> 01:36:09,250
Nu-ți face griji, ai răbdare.

1312
01:36:09,625 --> 01:36:11,083
Dumnezeu va îndrepta totul.

1313
01:36:11,708 --> 01:36:13,750
Dar este o problemă pentru o fată singură.

1314
01:36:15,333 --> 01:36:17,875
Ai răbdare, Dumnezeu îți va da putere.

1315
01:36:19,375 --> 01:36:20,583
Nu vă faceți griji.

1316
01:36:20,583 --> 01:36:23,125
Daca ai nevoie de ceva spune-ne.

1317
01:36:23,750 --> 01:36:26,833
Ok, plecăm.

1318
01:36:26,833 --> 01:36:27,833
Fii binecuvântat.

1319
01:36:41,750 --> 01:36:47,208
{Plângând}

1320
01:36:49,875 --> 01:36:51,625
„Kannu” ceea ce ai făcut este greșit.

1321
01:36:52,583 --> 01:36:54,875
Ți-am spus deja să te gândești la tatăl tău.

1322
01:36:56,375 --> 01:36:58,625
Prima prioritate pentru „Grewal” sunt doar banii.

1323
01:37:01,875 --> 01:37:06,500
„Rajveer”, am făcut o mare greșeală.

1324
01:37:09,250 --> 01:37:11,000
Acum am ramas singur.

1325
01:37:13,250 --> 01:37:14,625
Te rog...

1326
01:37:14,875 --> 01:37:17,000
Te rog să mă ia cu tine.

1327
01:37:17,875 --> 01:37:19,458
Daca stau singur...

1328
01:37:21,458 --> 01:37:22,625
Atunci, voi muri.

1329
01:37:22,625 --> 01:37:24,250
'Kannu', nu fi prost.

1330
01:37:24,833 --> 01:37:26,375
Nu știu cât e viața mea?

1331
01:37:27,000 --> 01:37:29,083
Nu există un capăt la drumul pe care merg.

1332
01:37:31,333 --> 01:37:32,250
Ascultă-mă...

1333
01:37:33,833 --> 01:37:35,083
Du-te la unchiul tău.

1334
01:37:38,125 --> 01:37:38,875
Nu.

1335
01:37:39,250 --> 01:37:39,958
"Kannu"

1336
01:37:48,583 --> 01:37:49,375
„Kundi”

1337
01:37:49,833 --> 01:37:50,708
Da frate.

1338
01:37:55,250 --> 01:37:57,000
Aruncă „Kannu” la locul unchiului său.

1339
01:37:57,000 --> 01:37:57,583
Bine.

1340
01:37:57,833 --> 01:37:58,708
Nu.

1341
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Până în seara asta.

1342
01:38:00,458 --> 01:38:01,708
Nu, te rog.

1343
01:39:05,000 --> 01:39:05,958
Bună, inspector.

1344
01:39:06,375 --> 01:39:06,708
Da

1345
01:39:06,708 --> 01:39:07,333
vezi...

1346
01:39:07,875 --> 01:39:08,875
„Subash” a murit,

1347
01:39:09,250 --> 01:39:11,250
dar încă nu am primit banii.

1348
01:39:12,125 --> 01:39:12,958
Ascultă-mă...

1349
01:39:13,333 --> 01:39:15,625
Fă ce vrei...

1350
01:39:16,375 --> 01:39:19,208
Oricum, îmi vreau banii înapoi. Asta este.

1351
01:39:19,208 --> 01:39:20,833
Nu vă faceți griji.

1352
01:39:21,125 --> 01:39:21,833
Bine.

1353
01:39:27,583 --> 01:39:31,000
{Plângând}

1354
01:39:31,000 --> 01:39:31,500
domnule

1355
01:39:31,958 --> 01:39:34,250
Nici tată, nici frate {Singing}

1356
01:39:34,250 --> 01:39:41,333
totul este că... {Singing}
- Ridică-te.

1357
01:39:41,333 --> 01:39:44,500
banii sunt mai presus de toate. {Singing}

1358
01:39:44,500 --> 01:39:46,333
{râzând}

1359
01:39:46,458 --> 01:39:48,375
Unde sunt banii?

1360
01:39:49,000 --> 01:39:50,208
Unde sunt banii?

1361
01:39:51,083 --> 01:39:52,750
l-am pierdut.

1362
01:39:53,125 --> 01:39:55,208
Chiar nu stiu unde sunt banii?

1363
01:39:55,208 --> 01:39:57,250
Nu, nu am nevoie de scuze.

1364
01:39:57,625 --> 01:40:00,250
Am nevoie doar de bani, unde sunt banii?

1365
01:40:01,500 --> 01:40:04,125
Oh.. fetele nu arată bine în timp ce plâng.

1366
01:40:04,708 --> 01:40:09,625
Știi, iubesc fetele mult... mult.

1367
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
Dar fetele nu mă iubesc.

1368
01:40:18,708 --> 01:40:19,708
stii...

1369
01:40:20,875 --> 01:40:24,875
Nu am primit dragoste în toată viața mea.

1370
01:40:25,375 --> 01:40:28,375
De aceea, nu iubesc pe nimeni.

1371
01:40:28,750 --> 01:40:31,458
Nemernic, arăți bărbăția unei fete.

1372
01:40:35,250 --> 01:40:37,000
{Plângând}

1373
01:40:37,000 --> 01:40:40,875
În cazul uciderii tatălui tău,
Te voi băga în închisoare toată viața.

1374
01:40:41,750 --> 01:40:43,500
Nu mi-am ucis tatăl.

1375
01:40:44,208 --> 01:40:45,208
Nu ai ucis?

1376
01:40:45,208 --> 01:40:45,875
- Nu.
- Oh.

1377
01:40:47,708 --> 01:40:48,500
Ce relatie ai cu el?

1378
01:40:50,375 --> 01:40:51,333
El este ca fratele meu.

1379
01:40:51,958 --> 01:40:52,625
Frate?

1380
01:40:53,375 --> 01:40:54,625
- Da
- Serios?

1381
01:40:55,208 --> 01:40:57,125
{râzând}

1382
01:40:57,125 --> 01:40:58,250
„Rupali” doamnă.

1383
01:40:59,500 --> 01:41:03,375
Fiecare iubit se preface ca frate
si sora cand au prins.

1384
01:41:03,375 --> 01:41:04,000
Prefă-te ca frate și soră.

1385
01:41:04,000 --> 01:41:04,625
El este fratele tău, nu?

1386
01:41:05,333 --> 01:41:06,500
Ok, sunt de acord...

1387
01:41:06,958 --> 01:41:10,125
Atunci devin iubitul tău.

1388
01:41:11,375 --> 01:41:16,250
Vino, îmbrățișează-mă, iubirea mea... {cântând}

1389
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
târfă.

1390
01:41:19,583 --> 01:41:20,208
idiot,

1391
01:41:20,208 --> 01:41:23,125
M-ai plesnit.

1392
01:41:25,208 --> 01:41:26,208
„Rupali” și „Anjali”

1393
01:41:26,208 --> 01:41:26,750
Da domnule.

1394
01:41:27,375 --> 01:41:29,250
Nu o lăsa până când
ea nu vorbește despre bani.

1395
01:41:29,250 --> 01:41:29,750
Da domnule.

1396
01:41:30,250 --> 01:41:32,083
Dacă ea nu spune, atunci mă ocup eu.

1397
01:41:32,958 --> 01:41:33,458
Continuă.

1398
01:41:33,458 --> 01:41:35,500
Nu vă faceți griji, domnule, o voi stabili.

1399
01:41:35,500 --> 01:41:38,000
Ridice în picioare.

1400
01:41:38,875 --> 01:41:41,083
Aceasta este ultima ta șansă,
spune-mi unde sunt banii?

1401
01:41:41,500 --> 01:41:42,458
chiar nu stiu.

1402
01:41:42,458 --> 01:41:43,375
Spune-mi unde sunt banii?

1403
01:41:51,375 --> 01:41:52,625
Acum îți arăt bărbăția mea?

1404
01:41:54,625 --> 01:41:55,625
ticălos...

1405
01:41:56,625 --> 01:41:58,583
Nu ți-au plăcut cântecele mele.

1406
01:41:59,750 --> 01:42:03,000
Dar îmi va plăcea țipătul tău.

1407
01:42:04,625 --> 01:42:05,333
ticălosule...

1408
01:42:05,625 --> 01:42:06,625
Bate-l.

1409
01:42:10,000 --> 01:42:10,875
Chiar nu stiu.

1410
01:42:10,875 --> 01:42:11,958
Spune-mi unde sunt banii?

1411
01:42:13,000 --> 01:42:14,208
Spune-mi unde sunt banii?

1412
01:42:19,000 --> 01:42:20,000
Aduceți un băț mare.

1413
01:42:21,375 --> 01:42:22,833
Vezi firul acela electric.

1414
01:42:23,208 --> 01:42:24,083
Sârmă electrică.

1415
01:42:25,083 --> 01:42:26,250
Asta vă va da scurtcircuit electric.

1416
01:42:29,375 --> 01:42:30,208
Pune-l sus.

1417
01:42:31,375 --> 01:42:32,208
Scufunda-l.

1418
01:42:33,833 --> 01:42:34,708
Ai naibii.

1419
01:42:35,625 --> 01:42:38,000
Tatăl tău va trebui să dea bani.

1420
01:42:39,375 --> 01:42:41,125
Încă ai șansa să spui, unde sunt banii?

1421
01:42:41,583 --> 01:42:43,333
Serios, nu stiu.

1422
01:42:44,125 --> 01:42:45,125
Spune-mi.

1423
01:42:46,125 --> 01:42:46,875
ticălos...

1424
01:42:47,250 --> 01:42:49,833
A vrut să-mi vadă bărbăția.

1425
01:42:51,500 --> 01:42:53,250
Dar acum nu va vedea lumea.

1426
01:42:53,625 --> 01:42:54,625
Nemernic de sânge.

1427
01:42:55,750 --> 01:42:56,625
Haide, să mergem.

1428
01:43:00,625 --> 01:43:01,458
Nu, fără „kundi”.

1429
01:43:03,083 --> 01:43:04,000
„Kundi”!

1430
01:44:36,833 --> 01:44:38,625
De asemenea, vei promova.

1431
01:44:53,375 --> 01:44:54,708
„Rajveer”

1432
01:44:54,958 --> 01:44:55,500
O grozav!

1433
01:44:55,875 --> 01:44:56,833
Fratele „Rashid”.

1434
01:44:57,208 --> 01:44:57,750
Bună ziua.

1435
01:44:58,833 --> 01:45:00,375
veneam la tine,

1436
01:45:00,375 --> 01:45:01,208
împreună cu acest tip.

1437
01:45:01,208 --> 01:45:03,250
Este perfect în regulă, poți vedea.

1438
01:45:03,708 --> 01:45:05,333
Am dreptate fratele "Rashid"?

1439
01:45:07,875 --> 01:45:09,208
Poți vedea.

1440
01:45:09,625 --> 01:45:10,250
„Rajveer”

1441
01:45:10,250 --> 01:45:11,000
'Kannu'!

1442
01:45:14,000 --> 01:45:17,083
Ea este fata aceea,
care a furat banii lui M.L.A.

1443
01:45:17,083 --> 01:45:21,000
Știi că nimeni nu poate merge
prin furtul banilor lui M.L.A domnule.

1444
01:45:21,000 --> 01:45:22,000
Ordinul lui...

1445
01:45:22,125 --> 01:45:30,375
{împușcătură de armă}

1446
01:46:50,833 --> 01:46:51,875
Felicitări.

1447
01:46:52,583 --> 01:46:53,875
Vrei doar să feliciti?

1448
01:46:53,875 --> 01:46:55,625
Măcar dă și tu bilet...
Am dreptate „Rockey”?

1449
01:46:55,750 --> 01:46:56,458
{râzând}

1450
01:46:56,458 --> 01:46:57,250
Ia, ia și bilet.

1451
01:46:57,333 --> 01:46:58,083
Nu, nu eu.

1452
01:46:58,500 --> 01:46:59,583
Dă-i-o fiului meu.

1453
01:46:59,583 --> 01:47:00,000
În regulă.

1454
01:47:00,000 --> 01:47:00,875
Ia-l pe „Rockey”.

1455
01:47:02,000 --> 01:47:03,083
Deschide-l, băiete.

1456
01:47:10,250 --> 01:47:11,208
„Rockey”!

1457
01:47:11,875 --> 01:47:12,208
Ce s-a întâmplat ?

1458
01:47:14,208 --> 01:47:15,958
Domnule, numele dumneavoastră este scris în el.

1459
01:47:15,958 --> 01:47:16,875
numele meu?

1460
01:47:17,333 --> 01:47:17,708
Arătaţi-mi.

1461
01:47:19,375 --> 01:47:23,208
O da! este numele meu.

1462
01:47:23,208 --> 01:47:26,125
De cate ori ti-am spus
pentru a da bilet la „Rockey”.

1463
01:47:26,125 --> 01:47:27,500
Cât de des i-am recomandat?

1464
01:47:28,375 --> 01:47:30,458
Dar partidul are încredere doar în tine.

1465
01:47:33,833 --> 01:47:34,625
„Rockey”, mergem?

1466
01:47:38,375 --> 01:47:40,125
Domnule, lasă-mă aici.

1467
01:47:40,125 --> 01:47:40,375
De ce?

1468
01:47:41,000 --> 01:47:41,875
Să mergem la fermă.

1469
01:47:42,375 --> 01:47:43,250
Bea ceva de băut acolo.

1470
01:47:43,625 --> 01:47:44,708
Te vei simți mai bine.

1471
01:47:45,250 --> 01:47:45,958
Nu domnule.

1472
01:47:46,333 --> 01:47:47,500
Am ceva de lucru.

1473
01:47:47,500 --> 01:47:47,875
Lasă-mă aici.

1474
01:47:48,250 --> 01:47:49,083
esti sigur?

1475
01:47:49,333 --> 01:47:49,875
Da.

1476
01:47:50,125 --> 01:47:50,625
Oprește mașina.

1477
01:48:03,125 --> 01:48:03,458
Să mergem.

1478
01:48:26,250 --> 01:48:27,250
{Bata la usa}

1479
01:48:34,583 --> 01:48:35,875
Ce sa întâmplat soră?

1480
01:48:36,375 --> 01:48:37,500
De ce toate luminile sunt stinse?

1481
01:48:38,250 --> 01:48:40,333
Soră, viața mea este plină de întuneric.

1482
01:48:41,333 --> 01:48:41,958
{GEMĂT}

1483
01:48:42,750 --> 01:48:43,875
Într-adevăr, este atât de rău.

1484
01:48:44,958 --> 01:48:47,125
Mamele nu pot trăi fără fiii lor.

1485
01:48:48,333 --> 01:48:50,500
Soră, mi-a pustiit casa.

1486
01:48:51,333 --> 01:48:53,458
„Daljeet”, a luat toată fericirea cu el.

1487
01:48:54,250 --> 01:48:56,125
Cum pot trăi acum?

1488
01:48:56,458 --> 01:48:58,458
Si eu vreau sa mor.

1489
01:48:58,458 --> 01:48:59,250
Nu, sora...

1490
01:49:00,000 --> 01:49:01,000
Nu spune așa.

1491
01:49:01,333 --> 01:49:02,625
Să moară vânzătorii de droguri!

1492
01:49:03,958 --> 01:49:05,208
Dumnezeu urmărește totul.

1493
01:49:07,000 --> 01:49:08,958
Din cauza acelor mi-am pierdut fiul...

1494
01:49:08,958 --> 01:49:10,958
Nici ei nu vor trăi în pace.

1495
01:49:11,250 --> 01:49:12,125
Nu, nu...

1496
01:49:12,500 --> 01:49:16,625
Cei care sunt responsabili pentru dvs
moartea fiului, ei trăiesc fericiți.

1497
01:49:19,333 --> 01:49:20,708
De unde știi, soră?

1498
01:49:22,250 --> 01:49:23,250
ii cunosti?

1499
01:49:23,375 --> 01:49:24,250
Îi cunoști?

1500
01:49:24,583 --> 01:49:26,125
pot recunoaste si eu.

1501
01:49:28,000 --> 01:49:29,000
Cine sunt ei?

1502
01:49:30,625 --> 01:49:33,625
Dacă spui cuiva despre casa ta,
Deci insulte ale tale.

1503
01:49:34,833 --> 01:49:36,000
O cunoști pe fiica lui 'Dayalo'?...

1504
01:49:36,708 --> 01:49:37,458
"Jassi"

1505
01:49:37,458 --> 01:49:38,458
Ea vinde droguri.

1506
01:49:39,333 --> 01:49:42,500
Odată ce am văzut „Daljeet”
mă droghez de la ea.

1507
01:49:43,458 --> 01:49:46,208
Acea dată se va întâmpla cine știe toate acestea.

1508
01:49:50,583 --> 01:49:51,500
{Plângând}

1509
01:49:55,625 --> 01:49:57,875
Nu, nu soră, nu plânge.

1510
01:49:58,000 --> 01:49:59,000
Ai răbdare.

1511
01:49:59,375 --> 01:50:00,333
Ai răbdare.

1512
01:50:00,625 --> 01:50:01,375
Bine.

1513
01:50:02,000 --> 01:50:03,000
eu plec.

1514
01:50:04,250 --> 01:50:05,250
{SIP}

1515
01:50:05,875 --> 01:50:17,250
{Plângând}

1516
01:50:24,625 --> 01:50:26,500
Nimeni nu poate deveni fiu decât spunând.

1517
01:50:28,250 --> 01:50:30,625
Relațiile de sânge sunt cele reale.

1518
01:50:30,875 --> 01:50:32,000
{Cripit de păsări}

1519
01:50:32,000 --> 01:50:33,208
Când era cu alții...

1520
01:50:34,000 --> 01:50:35,000
am devenit fericit.

1521
01:50:36,625 --> 01:50:37,625
Acum, când mi se întâmplă asta...

1522
01:50:38,250 --> 01:50:39,250
Deci ma simt rau.

1523
01:50:40,375 --> 01:50:42,000
Mi-am pierdut prietenul.

1524
01:50:42,625 --> 01:50:44,333
Dar acum nu vreau să pierd pe nimeni.

1525
01:51:09,625 --> 01:51:10,958
{râzând}

1526
01:51:12,625 --> 01:51:13,625
Ce sa întâmplat?

1527
01:51:13,875 --> 01:51:15,625
Astăzi copilul meu pare foarte fericit.

1528
01:51:15,875 --> 01:51:16,625
Da mama.

1529
01:51:16,708 --> 01:51:18,250
Astăzi voi cumpăra un cadou pentru tine.

1530
01:51:18,708 --> 01:51:19,375
Pentru mine?

1531
01:51:19,375 --> 01:51:20,083
Da mama.

1532
01:51:20,375 --> 01:51:21,125
Deci fa un lucru...

1533
01:51:21,500 --> 01:51:23,000
Du-te și vino în curând.

1534
01:51:23,375 --> 01:51:23,875
Bine.

1535
01:51:23,875 --> 01:51:27,250
Îți fac curry preferat.

1536
01:51:27,250 --> 01:51:29,000
Ok mamă, voi veni curând.

1537
01:51:42,000 --> 01:51:44,875
Mamă, azi o să te iau
la noul bunglow seara.

1538
01:51:45,333 --> 01:51:46,833
Acum totul va fi bine.

1539
01:51:47,375 --> 01:51:48,708
Mătușa „Kamalo”...

1540
01:51:49,458 --> 01:51:50,875
se va simti gelos.

1541
01:52:17,625 --> 01:52:18,875
De unde a venit?

1542
01:52:22,750 --> 01:52:23,750
Oh! banii mei.

1543
01:52:30,625 --> 01:52:32,625
Aleargă „Jassi”, alergă repede.

1544
01:52:49,875 --> 01:52:50,875
"Jassi"

1545
01:52:57,833 --> 01:52:59,000
Unde ar trebui să merg?

1546
01:53:05,125 --> 01:53:06,375
'Jassi', ascultă-mă.

1547
01:53:22,958 --> 01:53:24,083
Slavă domnului.

1548
01:53:24,250 --> 01:53:25,458
Banii mei sunt în siguranță.

1549
01:53:31,250 --> 01:53:32,208
{împușcătură de armă}

1550
01:53:54,625 --> 01:53:58,250
{Plângând}

1551
01:53:59,625 --> 01:54:00,125
'Jassi'!

1552
01:54:13,750 --> 01:54:14,750
„Jassi”.

1553
01:54:25,750 --> 01:54:30,375
{Telefonul sună}

1554
01:54:32,083 --> 01:54:32,708
Bună ziua.

1555
01:54:32,708 --> 01:54:34,125
„Rockey” vine repede.

1556
01:54:55,333 --> 01:54:56,000
Haide, prinde-mă.

1557
01:54:56,000 --> 01:54:57,125
Te-am prins frate.

1558
01:54:57,833 --> 01:54:58,250
Oh...

1559
01:54:59,375 --> 01:55:00,375
„Tajveer” nu se întâmplă nimic.

1560
01:55:01,125 --> 01:55:02,375
Nu plânge.

1561
01:55:02,708 --> 01:55:03,125
Păstrează-te.

1562
01:55:03,125 --> 01:55:04,583
Ce sa întâmplat cu „Tajveer”?

1563
01:55:04,583 --> 01:55:05,708
mama...

1564
01:55:05,708 --> 01:55:07,833
„Rajveer” de multe ori ți-am spus,
ai grija de fratele tau.

1565
01:55:09,125 --> 01:55:10,000
Stai, stai.

1566
01:55:10,625 --> 01:55:11,833
Stai jos fiule.

1567
01:55:12,625 --> 01:55:16,458
Nu plânge, taci.

1568
01:55:16,625 --> 01:55:17,625
Vino, ia de mâncare.

1569
01:55:18,000 --> 01:55:20,250
O, copilul meu, nu plânge.

1570
01:55:20,333 --> 01:55:23,500
Mamă, de azi încolo
nu-l voi lăsa să plângă.

1571
01:55:24,125 --> 01:55:25,125
Bine, fiul meu.

1572
01:56:02,291 --> 01:56:02,666
„Rocky”

1573
01:56:02,666 --> 01:56:03,916
Să mergem, fiule.
Întârziem.

1574
01:56:04,291 --> 01:56:04,666
Haide.

1575
01:56:06,166 --> 01:56:06,791
Da domnule.

1576
01:56:27,166 --> 01:56:27,791
Vezi „Rockey”...

1577
01:56:28,416 --> 01:56:29,541
Alegerile sunt foarte aproape.

1578
01:56:30,041 --> 01:56:31,291
Nu putem sta ușor.

1579
01:56:31,916 --> 01:56:32,416
Si da...

1580
01:56:33,166 --> 01:56:37,916
În aceste alegeri, oamenii lui 'Makkhan Singh
cu siguranță va face unele tulburări.

1581
01:56:38,416 --> 01:56:40,416
Acești oameni nu pot trăi fără conspirație.

1582
01:56:40,916 --> 01:56:42,666
le cunosc foarte bine.

1583
01:56:43,416 --> 01:56:46,791
Nu voi lăsa conspirația nimănui să reușească.
Înțeles?

1584
01:56:49,041 --> 01:56:49,541
De fapt,

1585
01:56:50,416 --> 01:56:51,166
vreau...

1586
01:56:51,666 --> 01:56:55,666
iti asumi toata responsabilitatea
de campanie electorală... doar tu.

1587
01:57:13,541 --> 01:57:14,166
„Rockey”

1588
01:57:14,791 --> 01:57:15,916
De ce mă iei la Brick Klin?

1589
01:57:18,166 --> 01:57:18,791
„Rockey”!

1590
01:57:32,416 --> 01:57:33,166
De ce ai oprit mașina aici?

1591
01:57:35,416 --> 01:57:37,291
Domnule, nu știu de unde ați dat mașina?

1592
01:57:39,791 --> 01:57:40,291
Ce vrei să spui?

1593
01:57:40,916 --> 01:57:41,916
Mijloace?

1594
01:57:43,541 --> 01:57:44,666
întrebi?

1595
01:57:48,291 --> 01:57:49,166
Acum cateva zile...

1596
01:57:50,166 --> 01:57:52,416
A fost aici... prietenul meu.

1597
01:57:54,666 --> 01:57:58,916
A fost ucis în fața ochilor mei.

1598
01:57:59,791 --> 01:58:01,166
El a plecat.

1599
01:58:01,791 --> 01:58:02,666
Pentru totdeauna.

1600
01:58:02,916 --> 01:58:03,791
Și fata aceea „Jassi”...

1601
01:58:05,416 --> 01:58:06,541
Și ea a fost ucisă.

1602
01:58:09,291 --> 01:58:11,291
Domnule, mereu m-ai numit fiul tău.

1603
01:58:12,166 --> 01:58:12,666
Da.

1604
01:58:13,666 --> 01:58:15,916
Domnule, de ce m-ați înșelat?

1605
01:58:16,541 --> 01:58:18,041
Domnule, ce nu am făcut pentru tine?

1606
01:58:22,166 --> 01:58:23,041
{SIP}

1607
01:58:23,666 --> 01:58:25,166
asteptam acest moment.

1608
01:58:27,041 --> 01:58:28,166
La fel cum tu...

1609
01:58:29,041 --> 01:58:30,541
m-a distrus...

1610
01:58:33,791 --> 01:58:35,916
Te voi ruina la fel.

1611
01:58:38,291 --> 01:58:39,666
Daca pierd totul...

1612
01:58:40,791 --> 01:58:42,041
atunci nici tu nu vei avea nimic.

1613
01:58:42,541 --> 01:58:42,791
Nu.

1614
01:58:43,666 --> 01:58:44,416
Nu mă blestema.

1615
01:58:44,791 --> 01:58:49,041
{râzând}

1616
01:58:50,666 --> 01:58:51,541
ticălosule...

1617
01:58:52,791 --> 01:58:53,791
vrei sa....

1618
01:58:54,291 --> 01:58:55,666
concurează cu mine?

1619
01:58:56,291 --> 01:58:57,041
Ce crezi?

1620
01:58:58,166 --> 01:58:58,916
Nu știu.

1621
01:58:59,666 --> 01:59:01,916
Că acri dovezi împotriva mea.

1622
01:59:02,291 --> 01:59:02,666
Corect?

1623
01:59:03,916 --> 01:59:06,666
Din acest motiv ai vrut să ucizi
„Rajveer” să ia acea cameră.

1624
01:59:07,666 --> 01:59:08,666
{râzând}

1625
01:59:11,041 --> 01:59:13,666
Ascultă-mă cu mare atenție...

1626
01:59:14,541 --> 01:59:15,791
Oricum nu ai primit biletul.

1627
01:59:17,291 --> 01:59:19,666
Numele meu este „Shamsher Singh”.

1628
01:59:20,166 --> 01:59:21,416
„Shamsher Singh Grewal”.

1629
01:59:22,291 --> 01:59:24,416
Nu cred în propria mea umbră...

1630
01:59:24,541 --> 01:59:25,291
atunci cine esti?

1631
01:59:27,916 --> 01:59:28,916
Vrei să vezi?

1632
01:59:29,666 --> 01:59:30,416
Vrei să vezi?

1633
01:59:31,666 --> 01:59:33,166
Uite acolo... uite.

1634
01:59:34,166 --> 01:59:36,416
{râzând}

1635
02:00:52,541 --> 02:00:53,041
{împușcătură de armă}

1636
02:01:16,541 --> 02:01:17,541
Îți amintești?

1637
02:01:50,041 --> 02:01:51,791
Astăzi, le voi expune.

1638
02:01:52,791 --> 02:01:55,041
Hmm... calitatea este bună.

1639
02:02:12,541 --> 02:02:13,291
Oh! nu.

1640
02:02:21,791 --> 02:02:24,916
{Gasp}

1641
02:02:42,291 --> 02:02:42,666
Hmm...

1642
02:02:48,916 --> 02:02:49,916
Verificați-l corect.

1643
02:03:19,416 --> 02:03:20,541
Ultima dată.

1644
02:03:21,666 --> 02:03:22,791
Ultima șansă.

1645
02:03:23,541 --> 02:03:24,291
Salvează-te.

1646
02:03:25,916 --> 02:03:26,916
Dacă vrei să mă omori...

1647
02:03:27,541 --> 02:03:28,666
Împușcă-mă direct.

1648
02:03:29,666 --> 02:03:31,041
Dacă ar fi să te omor...

1649
02:03:32,666 --> 02:03:34,791
Atunci te-aș fi ucis pe tine în loc de „Grewal”.

1650
02:03:35,166 --> 02:03:36,416
Ce aştepţi?

1651
02:03:37,416 --> 02:03:38,416
Împuşcă-mă.

1652
02:03:39,041 --> 02:03:40,416
Răzbună-te pe fratele tău.

1653
02:03:46,041 --> 02:03:48,291
Nu-ți voi da o moarte atât de ușoară.

1654
02:10:58,458 --> 02:11:00,083
Niciodată jos pălăria pentru soarele răsare întotdeauna,

1655
02:11:01,583 --> 02:11:04,958
Jos pălăria celor care răsare înaintea soarelui.

1656
02:11:04,958 --> 02:11:06,208
Domnule, ai dreptate.

1657
02:11:09,333 --> 02:11:12,333
Uite, M.L.A. domnul a venit.

1658
02:11:36,833 --> 02:11:39,708
{râzând}

1659
02:11:39,833 --> 02:11:40,833
Domnule, binecuvântați-mă.

1660
02:11:41,208 --> 02:11:42,958
Trăiască.

1661
02:11:45,583 --> 02:11:46,583
Ești bine?

1662
02:11:46,833 --> 02:11:47,208
Da, sunt.

1663
02:11:49,333 --> 02:11:50,458
Visul pe care l-am vazut...

1664
02:11:51,708 --> 02:11:52,833
Ai îndeplinit asta.

1665
02:11:52,958 --> 02:11:54,208
În ziua aceea, dacă nu ai semnat...

1666
02:11:56,333 --> 02:11:59,083
Nu ne-am putut gândi până astăzi.

1667
02:12:03,208 --> 02:12:05,208
Domnule, vrei să mă faci M.L.A?

1668
02:12:08,833 --> 02:12:09,708
„Rajveer”.

1669
02:12:11,958 --> 02:12:15,583
Această zonă are nevoie de un lider capabil pentru atât de mult timp.

1670
02:12:17,083 --> 02:12:18,833
L-am văzut pe acel lider în tine.

1671
02:12:22,208 --> 02:12:24,208
Oameni precum „Grewal” doar ies în față....

1672
02:12:25,708 --> 02:12:28,458
când tineri capabili ca tine...

1673
02:12:29,458 --> 02:12:31,208
nu pot obține oportunități în domeniul politicii.

1674
02:12:32,833 --> 02:12:33,833
Dacă au această șansă,

1675
02:12:35,333 --> 02:12:37,333
Deci situația din Punjab se va îmbunătăți.

1676
02:12:41,708 --> 02:12:43,208
Dacă sunteți de acord, semnați-l.

1677
02:12:43,583 --> 02:12:46,208
Restul vom vedea.

1678
02:12:56,333 --> 02:12:57,708
Domnule, totul este din cauza dumneavoastră.

1679
02:12:58,958 --> 02:13:01,458
În copilărie, mi-am pierdut părinții.

1680
02:13:01,833 --> 02:13:04,583
Apoi, acest „Kala Shehar” (orașul negru)
mi-a smuls fratele.

1681
02:13:06,208 --> 02:13:08,208
Dar acum culoarea acestui oraș se va schimba.

1682
02:13:10,333 --> 02:13:11,583
Cu noua recoltă...

1683
02:13:12,083 --> 02:13:13,333
noua culoare a orasului.

1684
02:13:14,083 --> 02:13:15,458
{Zâmbind}

1685
02:13:15,458 --> 02:13:17,833
Bună, domnule M.L.A.

1686
02:13:17,833 --> 02:13:18,333
Hei!

1687
02:13:18,333 --> 02:13:19,083
{râzând}

1688
02:13:19,083 --> 02:13:20,208
Cum ești „Kundi”?

1689
02:13:20,208 --> 02:13:21,208
Încântat de cunoştinţă.

1690
02:13:22,208 --> 02:13:22,958
Sunt bine, frate.

1691
02:13:22,958 --> 02:13:23,583
salut frate.

1692
02:13:26,458 --> 02:13:27,333
Binecuvântează-mă, domnule.

1693
02:13:28,333 --> 02:13:30,333
M.L.A al nostru... nu?

1694
02:13:30,333 --> 02:13:36,333
{Râs}